Shloka 30

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

ते5चिरेणैव कालेन सर्वशस्त्रविशारदा: । बभूवु: कौरवा राजन्‌ पाण्डवाश्वलामितौजस:,राजन्‌! अमिततेजस्वी पाण्डव तथा कौरव--सभी थोड़े ही समयमें सम्पूर्ण शस्त्र- विद्यामें परम प्रवीण हो गये

Transliteration

te 'cireṇaiva kālena sarvaśastraviśāradāḥ | babhūvuḥ kauravā rājan pāṇḍavāś cāmitaujasaḥ ||

Translation

হে ৰাজন! অল্প সময়তে কৌৰৱসকল সকলো শস্ত্ৰবিদ্যাত সম্পূৰ্ণ পাৰদৰ্শী হ’ল; আৰু অপৰিমেয় বীৰ্যৱান পাণ্ডৱসকলেও তদ্ৰূপ সম্পূৰ্ণ নৈপুণ্য লাভ কৰিলে।

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अचिरेण: in a short (time)
• अचिरेण: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अचिर
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कालेन: with time; within (a period of) time
• कालेन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वशस्त्रविशारदाः: fully skilled in all weapons
• सर्वशस्त्रविशारदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व-शस्त्र-विशारद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बभूवुः: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• कौरवाः: the Kauravas
• कौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवाः: the Pāṇḍavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अमितौजसः: of immeasurable vigor
• अमितौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravas
• Pāṇḍavas
• King (rājan, addressed—Janamejaya in frame narrative)
• śastra (weapons/martial disciplines)