Shloka 71

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

कर्कोटको<थ सर्पश्च वासुकिश्न भुजड्रम: । कश्यपश्चाथ कुण्डश्न तक्षकश्न महोरग:,कर्कोटक सर्प तथा वासुकि नाग, कश्यप और कुण्ड, महानाग और तक्षक--ये तथा और भी बहुत-से महाबली, महाक्रोधी और तपस्वी नाग वहाँ आकर खड़े थे

Transliteration

karkoṭako 'tha sarpaś ca vāsukiś ca bhujaṅgamaḥ | kaśyapaś cātha kuṇḍaś ca takṣakaś ca mahoragaḥ ||

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে—কৰ্কোটক সৰ্প, বাসুকি নাগ, কশ্যপ, কুণ্ড আৰু মহোৰগ তক্ষক—এইসকল তাত আহি থিয় হৈছিল।

Word by Word

• कर्कोटकः: Karkotaka (a serpent)
• कर्कोटकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्कोटक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then/and
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• सर्पः: the serpent
• सर्पः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वासुकिः: Vasuki
• वासुकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासुकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भुजङ्गमः: serpent (lit. mover-on-arms)
• भुजङ्गमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भुजङ्गम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कश्यपः: Kashyapa
• कश्यपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कश्यप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अथ: then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कुण्डः: Kunda (a nāga)
• कुण्डः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुण्ड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तक्षकः: Takshaka
• तक्षकः: Karta
• Type: Noun
• Root: तक्षक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महोरगः: great serpent
• महोरगः: Karta
• Type: Noun
• Root: महोरग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Karkoṭaka
• Vāsuki
• Kaśyapa
• Kuṇḍa
• Takṣaka
• Nāgas (serpent-beings)