Shloka 226

कृपकृपी-जननम्

The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras

Devanagari script

तथैवास्मिन्‌ मम क्षेत्रे कथं वै सम्भवेत्‌ प्रजा । इस लोकमें श्रेष्ठ पुरुष पितृ-ऋणसे मुक्त होनेके लिये संतानोत्पत्तिका प्रयत्न करते और स्वयं ही पुत्ररूपमें जन्म लेते हैं। जैसे मैं अपने पिताके क्षेत्रमें महर्षि व्यासद्वारा उत्पन्न हुआ हूँ, उसी प्रकार मेरे इस क्षेत्रमें भी कैसे संतानकी उत्पत्ति हो सकती है?

Transliteration

tathaivāsmin mama kṣetre kathaṃ vai sambhavet prajā |

Translation

বৈশম্পায়নে ক’লে— “তেন্তে মোৰ এই ক্ষেত্ৰত প্ৰজা (সন্তান) কেনেকৈ সম্ভৱ হ’ব? পিতৃ-ঋণৰ পৰা মুক্ত হ’বলৈ শ্ৰেষ্ঠ পুৰুষসকলে সন্তান-উৎপত্তিৰ চেষ্টা কৰে, আৰু পিতা যেন পুত্ৰৰূপে পুনৰ জন্ম লয়। যেনেকৈ মই পিতাৰ ক্ষেত্ৰত মহর্ষি ব্যাসৰ দ্বাৰা উৎপন্ন হৈছিলোঁ, তেনেকৈ মোৰ এই ক্ষেত্ৰত সন্তান কেনেকৈ উৎপন্ন হ’ব?”

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

अस्मिन्in this

ममof me, my

क्षेत्रेin the field (womb/lineage/territory)

कथम्how?

वैindeed, surely (emphatic particle)

सम्भवेत्could arise/come to be, be possible

प्रजाoffspring, progeny

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa

Sandhi Notes