Shloka 4
गान्धारीपुत्रोत्पत्तिः — The Birth of Gāndhārī’s Hundred Sons (and Yuyutsu); Omens and Counsel on Succession
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः । तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्न्रहारिण:,उस कठोर तपस्यामें लगे हुए महर्षिके बहुत दिन व्यतीत हो गये। एक दिन उनके आश्रमपर चोरीका माल लिये हुए बहुत-से लुटेरे आये
tasya kālena mahatā tasmiṁs tapasi vartataḥ | tam āśramam anuprāptā dasyavo lopnahāriṇaḥ ||
কঠোৰ তপস্যাত নিমগ্ন সেই মহৰ্ষিৰ বহু দিন অতিবাহিত হ’ল। তেতিয়া চুৰি কৰা সামগ্ৰী বহন কৰি বহু দস্যু সেই আশ্ৰমলৈ আহি উপস্থিত হ’ল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how sustained spiritual discipline (tapas) does not isolate one from social disorder; it introduces an ethical challenge: how a righteous person or sacred space should respond when confronted by wrongdoing, balancing compassion, restraint, and the duty to protect.
After a long period of austerities, a group of robbers carrying stolen goods arrives at the sage’s hermitage, creating an impending confrontation between the ascetic setting and criminal intrusion.