Shloka 44

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

अराजकेषु राष्ट्रेषु प्रजानाथा विनश्यति । नश्यन्ति च क्रिया: सर्वा नास्ति वृष्टिन देवता,राज्यमें इस समय कोई राजा नहीं है। बिना राजाके राज्यकी प्रजा अनाथ होकर नष्ट हो जाती है। यज्ञ-दान आदि क्रियाएँ भी लुप्त हो जाती हैं। उस राज्यमें न वर्षा होती है, न देवता वास करते हैं

Transliteration

arājakeṣu rāṣṭreṣu prajā nāthā vināśyati | naśyanti ca kriyāḥ sarvā nāsti vṛṣṭir na devatāḥ ||

Translation

যি ৰাজ্যত ৰজা নাই, তাত প্ৰজা অনাথ হৈ বিনষ্ট হয়। যজ্ঞ-দান আদি সকলো ক্ৰিয়া লুপ্ত হয়; তাত বৰষুণ নপৰে, দেৱতাসকলেও বাস নকৰে।

Word by Word

अराजकेषुin kingless (states)

राष्ट्रेषुin kingdoms/states

प्रजानाथाःprotectors/guardians of the people

विनश्यतिperishes/is destroyed

नश्यन्तिperish/are destroyed

चand

क्रियाःrites/activities (e.g., sacrifices, gifts)

सर्वाःall

नnot

अस्तिis/exists

वृष्टिःrain

नnot

देवताःdeities

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

rāṣṭra (kingdom/realm)

prajā (the people)

devatāḥ (gods)

vṛṣṭi (rainfall)

kriyāḥ (rites such as yajña and dāna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes