Shloka 19

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

तव हानुमते भीष्म नियतं स महातपा: । विचित्रवीर्य क्षेत्रेषु पुत्रानुत्पादयिष्यति,'भीष्म! तुम्हारी अनुमति मिल जाय, तो महा-तपस्वी व्यास निश्चय ही विचित्रवीर्यकी स्त्रियोंसे पुत्रोंको उत्पन्न करेंगे”

Transliteration

tava hānumate bhīṣma niyataṃ sa mahātapāḥ | vicitravīrya-kṣetreṣu putrān utpādayiṣyati |

Translation

হে ভীষ্ম! তোমাৰ অনুমতি পালে সেই মহাতপস্বী ব্যাস নিশ্চয়েই বিচিত্ৰবীৰ্যৰ পত্নীসকলৰ গৰ্ভত পুত্ৰ উৎপন্ন কৰিব।

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• हानुमते: in/with (your) permission
• हानुमते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुमति
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• भीष्म: O Bhishma
• भीष्म: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• नियतं: certainly/indeed
• नियतं: विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: नियत

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महातपाः: the great ascetic
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विचित्रवीर्य: of Vichitravirya
• विचित्रवीर्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विचित्रवीर्य
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• क्षेत्रेषु: in the fields (i.e., wives/wombs)
• क्षेत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• उत्पादयिष्यति: will beget/produce
• उत्पादयिष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्-पद् (उत्पादयति)
• Form: लृट् (भविष्यत्काल), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma
• Vyāsa
• Vicitravīrya
• Vicitravīrya’s wives (Ambikā, Ambālikā)