Shloka 13

Devanagari script

नायिका कालिका नाम शक्राद्रन्धर्वगाः पुनः / वास्तुदेवान्पूजयित्वा गृहप्रासादकृद्भवेत्

Transliteration

nāyikā kālikā nāma śakrādrandharvagāḥ punaḥ / vāstudevānpūjayitvā gṛhaprāsādakṛdbhavet

Translation

অধিষ্ঠাত্রী শক্তিৰ নাম ‘কালিকা’; পুনৰ ইন্দ্ৰ আৰু গন্ধৰ্ব-সম্পৰ্কীয় প্ৰভাৱো কাৰ্য কৰে। বাস্তুদেৱসকলক পূজা কৰিলে গৃহ বা প্ৰাসাদ/মন্দিৰ নিৰ্মাণৰ যোগ্যতা লাভ হয়।

Word by Word

• नायिका: a leading lady; heroine
• नायिका: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नायिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• कालिका: Kālikā
• कालिका: सम्बन्ध/विशेष्य (Apposition)
• Type: Noun
• Root: कालिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नामरूपेण)

• नाम: by name
• नाम: विशेषण (Naming particle)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नामनिर्देशक (particle meaning ‘by name’)

• शक्रात्: from Śakra (Indra)
• शक्रात्: अपादान (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• रन्धर्वगाः: those going to/associated with Gandharvas (reading uncertain)
• रन्धर्वगाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रन्धर्वग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; पाठभेद/दुर्बोधः—सम्भाव्यं ‘गन्धर्वगाः’ (गन्धर्व-ग) इति

• पुनः: again; further
• पुनः: क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• वास्तु-देवान्: the Vāstu-deities
• वास्तु-देवान्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वास्तु (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वास्तोः देवाः)

• पूजयित्वा: having worshipped
• पूजयित्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: पूज् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; अर्थः—‘पूजां कृत्वा/having worshipped’

• गृह-प्रासाद-कृत्: a builder of houses and mansions
• गृह-प्रासाद-कृत्: कर्ता (Predicate noun)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक) + प्रासाद (प्रातिपदिक) + कृद्/कृत् (प्रातिपदिक; कर्तृवाचक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (गृहं च प्रासादं च करोति)

• भवेत्: should become
• भवेत्: क्रिया (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिङ्-लकार (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Ritual propitiation aligns human construction with unseen presences; right worship makes one ‘fit’ (adhikārin) for building.

Vedantic Theme: Karma as yajña: worldly acts become dhārmic when offered within sacred order and with reverence to devatā.

Application: Before starting house/temple construction, perform Vāstu-pūjā (including offerings to site deities) to remove obstacles and ensure auspiciousness.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: vāstu-devatā sphere (house-site)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.46.14-16 (subsequent placement rules presuppose Vāstu-pūjā)

Characters & Entities

• Kālikā
• Śakra (Indra)
• Gandharvas
• Vāstu-devas

FAQs

What is the importance of worshipping Vāstu-devas in the Garuda Purana?

This verse states that worship of the Vāstu-deities is the prerequisite that makes a person fit to construct a house or prāsāda, implying the site is ritually harmonized and protected.

How does this verse relate to Garuda Purana teachings beyond death rituals?

While the Garuda Purana is famous for afterlife topics, it also teaches dharmic household practice; here it frames construction as a sacred act requiring deva-worship and correct ritual order.

Practical application of this wisdom today?

Before starting construction or major renovations, perform a Vāstu-related worship/puja with reverence to the space and its presiding deities, treating building as a disciplined dharmic undertaking rather than a purely commercial act.