Shloka 70
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
सेवार्थं त्रिपुरांबा यास्तास्ताः सर्वाः समागताः / तदा कराभ्यामादाय चामरे भारतीश्रियौ / श्रीदेवीमुपतस्थाते वीजयन्त्यौ यथोचितम्
Transliteration
sevārthaṃ tripurāṃbā yāstāstāḥ sarvāḥ samāgatāḥ / tadā karābhyāmādāya cāmare bhāratīśriyau / śrīdevīmupatasthāte vījayantyau yathocitam
Translation
সেৱাৰ্থে ত্ৰিপুৰাম্বাৰ ওচৰলৈ তেওঁলোক সকলো সমাগত হ’ল। তেতিয়া ভাৰতী আৰু শ্ৰীয়ে হাতে চামৰ লৈ, যথোচিতভাৱে শ্ৰীদেৱীৰ ওচৰত উপস্থিত হৈ বীজন কৰি সেৱা কৰিলে।
Word by Word
सेवार्थम्for service
सेवार्थम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसेवा-अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः
त्रिपुराम्बाTripurāmbā (Mother Tripurā)
त्रिपुराम्बा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिपुरा-अम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); समासः—तत्पुरुषः (त्रिपुरायाः अम्बा)
याःwho (f. pl.)
याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); सम्बन्धक सर्वनाम
ताःthose (f. pl.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); तद्-सर्वनाम
ताःall those
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); पुनरुक्ति—'याः ताः ताः' = 'all those'
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); विशेषणम्
समागताःassembled/came together
समागताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle) 'समागत'; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तदाthen
तदा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
कराभ्याम्with (their) hands
कराभ्याम्:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), द्विवचन (Dual)
आदायhaving taken
आदाय:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootआ-दा (धातु)
Formकृदन्त—ल्यप् (absolutive/gerund) 'आदाय' (having taken)
चामरेthe two fly-whisks
चामरे:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचामर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), द्विवचन (Dual)
भारतीBhāratī (Sarasvatī)
भारती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभारती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); (द्वयोर् एकत्वेन—भारती + श्रीः)
श्रियौŚrī (Lakṣmī)
श्रियौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); भारती इत्यनेन सह द्वन्द्वार्थे (two goddesses)
श्रीदेवीम्the goddess Śrī
श्रीदेवीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री-देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); समासः—कर्मधारयः (श्रीरूपा देवी)
उपतस्थातेthey attended upon/served
उपतस्थाते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formलिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual); आत्मनेपदम्
वीजयन्त्यौfanning (her)
वीजयन्त्यौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवीज् (धातु)
Formकृदन्त—शतृ (present active participle) 'वीजयन्ती'; स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); भारतीश्रियौ इत्यस्य विशेषणम्
यथोचितम्as appropriate
यथोचितम्:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootयथा-उचित (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्ययीभाव-समासः; अव्यय-प्रयोगः—क्रियाविशेषण (adverb)