Shloka 24
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
जयजय जगदम्ब नित्यरूपे जयजय सन्नुतलोकसौख्यदात्रि / जयजय हिमशैलकीर्तनीये जयजय शङ्करकामवामनेत्रि
Transliteration
jayajaya jagadamba nityarūpe jayajaya sannutalokasaukhyadātri / jayajaya himaśailakīrtanīye jayajaya śaṅkarakāmavāmanetri
Translation
জয় জয় জগদম্বা নিত্যৰূপে, জয় জয় সন্নুত লোকসৌখ্যদাত্রী। জয় জয় হিমশৈলকীৰ্তনীয়ে, জয় জয় শংকৰকামবামনেত্ৰী।
Word by Word
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
जयhail, hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात; पुनरुक्ति
जगदम्बO Mother of the world
जगदम्ब:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् + अम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘जगतः अम्बा’
नित्यरूपेO one of eternal form
नित्यरूपे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनित्य + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘नित्यं रूपं यस्याः/या’ (O eternal-formed one)
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
जयhail, hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात; पुनरुक्ति
सन्नुतलोकसौख्यदात्रिO giver of happiness to the praised worlds/people
सन्नुतलोकसौख्यदात्रि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसन्नुत + लोक + सौख्य + दातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘(सन्नुतैः) लोकैः सौख्यं दात्री’ / ‘सन्नुत-लोकानां सौख्यदात्री’ (giver of happiness to praised worlds/people)
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
जयhail, hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात; पुनरुक्ति
हिमशैलकीर्तनीयेO one to be praised on the snowy mountain (Himālaya)
हिमशैलकीर्तनीये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootहिमशैल + कीर्तनीय (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कीर्त्)
Formनपुंसकलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (कीर्तनीयः/कीर्तनीया), सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः—‘हिमशैले कीर्तनीया’ (to be praised on the Himālaya)
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
जयhail, hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात; पुनरुक्ति
शङ्करकामवामनेत्रिO left eye of Śaṅkara and Kāma
शङ्करकामवामनेत्रि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशङ्कर + काम + वाम + नेत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘शङ्करस्य कामस्य च वाम-नेत्री’ (left-eyed one of Śaṅkara and Kāma; i.e., the left eye)