Shloka 76
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
निधिभिश्च नवाकारैरृद्धिवृद्ध्यादिशक्तिभिः / सहितो ललिताभक्तान्पूरयन्धनसम्पदा
Transliteration
nidhibhiśca navākārairṛddhivṛddhyādiśaktibhiḥ / sahito lalitābhaktānpūrayandhanasampadā
Translation
নৱ প্ৰকাৰ নিধি আৰু ঋদ্ধি‑বৃদ্ধি আদি শক্তিসহ তেওঁ ললিতা‑ভক্তসকলক ধন‑সম্পদেৰে পৰিপূৰ্ণ কৰে।
Word by Word
निधिभिःwith treasures
निधिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नव-आकारैःwith nine forms/aspects
नव-आकारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनव (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—कर्मधारय (नवाः आकाराः)
ऋद्धि-वृद्धि-आदि-शक्तिभिःwith powers such as prosperity and increase
ऋद्धि-वृद्धि-आदि-शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक) + वृद्धि (प्रातिपदिक) + आदि (अव्यय/प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः—तत्पुरुष (ऋद्धिवृद्ध्यादयः शक्तयः)
सहितःaccompanied
सहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसहित (कृदन्त; √सह् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; past participle used adjectivally; ‘accompanied/associated’
ललिता-भक्तान्devotees of Lalitā
ललिता-भक्तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; Accusative plural; समासः—तत्पुरुष (ललितायाः भक्ताः)
पूरयन्filling, satisfying
पूरयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√पूर् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; present active participle ‘filling/satisfying’
धन-सम्पदाwith wealth and prosperity
धन-सम्पदा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक) + सम्पद्/सम्पदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular; समासः—तत्पुरुष (धनस्य सम्पदा)