Shloka 71
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
अनयोरुभयोस्तिर्यगदेशः स्यात्सप्तयोजनः / तत्र संतानवाटी स्यान्कल्पवापीसमाकृतिः
Transliteration
anayorubhayostiryagadeśaḥ syātsaptayojanaḥ / tatra saṃtānavāṭī syānkalpavāpīsamākṛtiḥ
Translation
এই দুয়োটাৰ মাজৰ তিৰ্যক দেশ সাত যোজন; তাত ‘সন্তানবাটী’ আছে, যি কল্পবাপীৰ সদৃশ আকৃতিযুক্ত।
Word by Word
anayoḥof these two
anayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी/सप्तमी (6th/7th case), द्विवचन; ‘of these two/between these two’
ubhayoḥof both
ubhayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootubhaya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/सप्तमी (6th/7th case), द्विवचन; विशेषण ‘both’
tiryakhorizontally
tiryak:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Roottiryak (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formदिशावाचक-अव्यय (adverb) ‘horizontally/across’
adeśaḥextent; breadth
adeśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; परिमाण/विस्तारवाचक
syātwould be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यावाचक-विशेषण; (here) समासपूर्वपद
yojanaḥyojana (a measure)
yojanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; परिमाणवाचक
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
saṃtānavāṭīSamtāna-garden/enclosure
saṃtānavāṭī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃtāna + vāṭī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—संतानस्य वाटी (षष्ठी-तत्पुरुष)
syātwould be
syāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन
kalpavāpīsamākṛtiḥhaving the form/shape of Kalpavāpī
kalpavāpīsamākṛtiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkalpavāpī + samākṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; समासः—कल्पवाप्याः समाकृतिः (षष्ठी-तत्पुरुष); विशेषण ‘having the form of…’