Shloka 17
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
नीले मेषे च शृङ्गारे महेन्द्रे च महागिरौ / क्षेत्राणि हि नवैतानि भौमानि विदितान्यथ
Transliteration
nīle meṣe ca śṛṅgāre mahendre ca mahāgirau / kṣetrāṇi hi navaitāni bhaumāni viditānyatha
Translation
নীল, মেষ, শৃঙ্গাৰ, মহেন্দ্ৰ আৰু মহাগিৰি— এইদৰে এই নটা ভৌম ক্ষেত্ৰ প্ৰসিদ্ধ বুলি জনা যায়।
Word by Word
नीलेat Nīla (mountain)
नीले:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
मेषेat Meṣa
मेषे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
शृङ्गारेat Śṛṅgāra
शृङ्गारे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशृङ्गार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
महेन्द्रेat Mahendra
महेन्द्रे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
महागिरौat the great mountain (Mahāgiri)
महागिरौ:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘महान् गिरिः’); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
क्षेत्राणिregions/sacred areas
क्षेत्राणि:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
नवnine
नव:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
एतानिthese
एतानि:
कर्ता (Subject complement/प्रथमा)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
भौमानिearthly/terrestrial
भौमानि:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभौम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
विदितानिknown
विदितानि:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु)
Formक्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण
अथthen/now
अथ:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (particle: then/now)