Prakriya Pada Adhyaya 32 Shloka 86 - Brahmanda Purana | Assamese | Vedapath

Shloka 86

चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings

Devanagari script

विवृत्तिसमकालं तु बुद्ध्याव्यक्तमृषिः स्वयम् / परं ह्यर्षयते यस्मात्परमर्षित्वमस्य तत्

Transliteration

vivṛttisamakālaṃ tu buddhyāvyaktamṛṣiḥ svayam / paraṃ hyarṣayate yasmātparamarṣitvamasya tat

Translation

বিবৃত্তিৰ সময়ত সেই ঋষিয়ে স্বয়ং বুদ্ধিৰে অব্যক্ত পৰম তত্ত্ব প্ৰকাশ কৰে; যিহেতু তেওঁ পৰমক ‘ঋষয়তি’ কৰে, সেয়ে তেওঁৰ পৰমর্ষিত্ব স্মৃত।

Word by Word

विवृत्ति-समकालम्(as) contemporaneous with manifestation/expansion

तुbut/indeed

बुद्ध्याby/with intellect

अव्यक्तम्the unmanifest

ऋषिःthe sage

स्वयम्himself

परम्the supreme (state/principle)

हिindeed/for

अर्षयतेhe attains/strives toward (as a seer)

यस्मात्because/from which

परम-ऋषित्वम्supreme sagehood

अस्यof him

तत्that (is)