Shloka 147
Devanagari script
विषुवं तं विजानीयादेवमाहुर्महर्षयः
Transliteration
viṣuvaṃ taṃ vijānīyādevamāhurmaharṣayaḥ
Translation
তাকেই বিষুৱ বুলি জানিব লাগে—এনেদৰে মহর্ষিসকলে কৈছে।
Word by Word
विषुवम्the equinox
विषुवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविषुव (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
तम्that
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुल्लिङ्ग/नपुंसक (contextual pronoun)
विजानीयात्one should know
विजानीयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
आहुःthey have said
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु; ‘to say’)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
महर्षयःthe great sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहर्षि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, बहुवचन, पुल्लिङ्ग