Shloka 36
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
क्रतोः क्रतुसमान्पु त्रान् विजज्ञे संनतिः शुभान् / तेषां न भार्या पुत्रो वा सर्वे ते उर्द्धरेतसः
Transliteration
kratoḥ kratusamānpu trān vijajñe saṃnatiḥ śubhān / teṣāṃ na bhāryā putro vā sarve te urddharetasaḥ
Translation
ক্ৰতুৰ পত্নী সন্নতিয়ে ক্ৰতুৰ সমান শুভ পুত্ৰ জন্ম দিলে। তেওঁলোকৰ ন পত্নী আছিল ন পুত্ৰ; সকলোৱে ঊৰ্ধ্বৰেতস (ব্ৰহ্মচাৰী) আছিল।
Word by Word
क्रतोःof Kratu
क्रतोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
क्रतुसमान्equal to Kratu
क्रतुसमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रतु-सम (प्रातिपदिक; क्रतु + समान)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
विजज्ञेbore, gave birth to
विजज्ञे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि+जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
संनतिःSaṃnati (name)
संनतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंनति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शुभान्auspicious, excellent
शुभान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle)
भार्याwife
भार्या:
Karta (कर्ता/Subject - in nominal clause)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject - in nominal clause)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्प (disjunctive particle)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनामसदृश-विशेषण (used substantively)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject - apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
ऊर्ध्वरेतसःcelibate, continent
ऊर्ध्वरेतसः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्वरेतस् (प्रातिपदिक; ऊर्ध्व + रेतस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि (possessive: ‘whose semen is upward’ = celibate)