Shloka 52
Nārada’s Protection of Kayādhu and Prahlāda’s Womb-Instructions: Ātma-tattva and the Path of Bhakti
नालं द्विजत्वं देवत्वमृषित्वं वासुरात्मजा: । प्रीणनाय मुकुन्दस्य न वृत्तं न बहुज्ञता ॥ ५१ ॥ न दानं न तपो नेज्या न शौचं न व्रतानि च । प्रीयतेऽमलया भक्त्या हरिरन्यद् विडम्बनम् ॥ ५२ ॥
nālaṁ dvijatvaṁ devatvam ṛṣitvaṁ vāsurātmajāḥ prīṇanāya mukundasya na vṛttaṁ na bahu-jñatā
হে অসুৰপুত্ৰসকল! মুকুন্দক সন্তুষ্ট কৰিবলৈ দ্বিজত্ব, দেৱত্ব বা ঋষিত্ব যথেষ্ট নহয়; ন সদাচাৰ, ন বহুজ্ঞান। দান, তপ, যজ্ঞ, শৌচ আৰু ব্ৰতেও নহয়। শ্ৰীহৰি কেৱল নিৰ্মল, অচঞ্চল ভক্তিতেই প্ৰসন্ন; ভক্তি নাথাকিলে বাকী সকলো দেখুৱনি।
Prahlāda Mahārāja concludes that one can become perfect by serving the Supreme Lord sincerely by all means. Material elevation to life as a brāhmaṇa, demigod, ṛṣi and so on are not causes for developing love of Godhead, but if one sincerely engages in the service of the Lord, his Kṛṣṇa consciousness is complete. This is confirmed in Bhagavad-gītā (9.30) :
FAQs
This verse says that brāhmaṇa birth, demigod status, or even sagehood is not, by itself, enough to please Mukunda; devotion is the real cause of His satisfaction.
Prahlāda was instructing his schoolmates that external qualifications—social, ritual, or intellectual—do not guarantee spiritual success; only heartfelt devotion to Hari does.
Focus on cultivating sincere devotion and humility rather than relying on identity, prestige, or mere intellectual knowledge as proof of spirituality.