Shloka 39
Ikṣvāku Dynasty: Vikukṣi’s Offense, Purañjaya’s Victory, Māndhātā’s Birth, and Saubhari’s Fall and Renunciation
यमुनान्तर्जले मग्नस्तप्यमान: परन्तप: । निर्वृतिं मीनराजस्य दृष्ट्वा मैथुनधर्मिण: ॥ ३९ ॥ जातस्पृहो नृपं विप्र: कन्यामेकामयाचत । सोऽप्याह गृह्यतां ब्रह्मन् कामं कन्या स्वयंवरे ॥ ४० ॥
yamunāntar-jale magnas tapyamānaḥ paraṁ tapaḥ nirvṛtiṁ mīna-rājasya dṛṣṭvā maithuna-dharmiṇaḥ
পরন্তপ সৌভৰি ঋষি যমুনাৰ পানীত নিমগ্ন হৈ তপস্যা কৰি আছিল। তাত মৈথুনধৰ্মত লিপ্ত মাছৰ সুখ দেখি তেওঁৰ মনত কামনা জাগিল। তেতিয়া সেই ব্ৰাহ্মণে ৰজা মান্ধাতাৰ পৰা এজনী কন্যা বিচাৰিলে। ৰজাই ক’লে, “হে ব্ৰাহ্মণ, স্বয়ংবৰত মোৰ যিকোনো কন্যাই ইচ্ছামতে স্বামী বাছি লওক।”
This is the beginning of the story of Saubhari Ṛṣi. According to Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, Māndhātā was the king of Mathurā, and Saubhari Ṛṣi was engaged in austerity while submerged deep within the river Yamunā. When the ṛṣi felt sexual desire, he emerged from the water and went to King Māndhātā to ask that one of the King’s daughters become his wife.
FAQs
This verse shows that even in tapasya, seeing sense enjoyment (here, the fish’s mating) can agitate the mind, so vigilance and higher absorption are required.
The fish’s pleasure is used as a vivid example of how observing sexual enjoyment can awaken latent desire, even in a practicing ascetic.
Limit provocative sights, redirect attention to sādhana (japa, śravaṇa), and cultivate higher taste through devotion so the mind doesn’t chase lower pleasure.