Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 34
Devanagari script
मिथुनं मुद्गलाद् भार्म्याद् दिवोदास: पुमानभूत् । अहल्या कन्यका यस्यां शतानन्दस्तु गौतमात् ॥ ३४ ॥
Transliteration
mithunaṁ mudgalād bhārmyād divodāsaḥ pumān abhūt ahalyā kanyakā yasyāṁ śatānandas tu gautamāt
Translation
ভাৰ্ম্যাশ্বৰ পুত্ৰ মুদ্গলৰ পৰা যমজ সন্তান জন্মিল—এজন পুত্ৰ দিবোদাস আৰু এজনী কন্যা অহল্যা। অহল্যাৰ গৰ্ভত, স্বামী গৌতমৰ বীৰ্যৰ পৰা, শতানন্দ নামৰ পুত্ৰ জন্মিল।
Synonyms
मिथुनम्a pair/couple
मिथुनम्:
पूरक (Predicate nominative/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; अत्र प्रथमा (as subject-complement)
मुद्गलात्from Mudgala
मुद्गलात्:
अपादान (Apādāna/Ablative source)
TypeNoun
Rootमुद्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
भार्म्यात्(descended) from Bharmyāśva
भार्म्यात्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootभार्म्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन; विशेषण (qualifying Mudgala: 'of Bharmyāśva-line')
दिवोदासःDivodāsa
दिवोदासः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदिवोदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुमान्a male/man
पुमान्:
पूरक (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभूत्became/was
अभूत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अहल्याAhalyā
अहल्या:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअहल्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कन्यकाa maiden/daughter
कन्यका:
पूरक (Apposition)
TypeNoun
Rootकन्यका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यस्याम्in whom/for whom
यस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन
शतानन्दःŚatānanda
शतानन्दः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशतानन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (particle), विरोध/विशेष (contrast/emphasis)
गौतमात्from Gautama
गौतमात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootगौतम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन
Characters & Entities
M
MudgalaB
BhārmīD
DivodāsaA
AhalyāG
GautamaŚ
ŚatānandaFAQs
This verse states that Divodāsa was born as the son of Mudgala and Bhārmī, within the dynastic narration of Canto 9.
Here Ahalyā is described as Divodāsa’s daughter, and Śatānanda is said to be born from Ahalyā and the sage Gautama.
They preserve sacred history, show the continuity of dharma through saintly and royal lines, and help readers place well-known figures in the broader devotional narrative.