Sutra 18
Devanagari script
मित्रममित्रं चोद्धरतोर्योऽमित्रोद्धारिणः पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.१८ ॥
Transliteration
mitram amitraṃ ca uddharator yo ’mitroddhāriṇaḥ pārṣṇiṃ gṛhṇāti so ’tisaṃdhatte
Translation
যেতিয়া এজন মিত্ৰক উন্নীত কৰে আৰু আনজন শত্রুক উন্নীত কৰে, তেতিয়া যি শত্রুক উন্নীত কৰোঁতাজনৰ বিৰুদ্ধে পিঠিৰ ফালে শত্রু হয়, সি সীমা অতিক্ৰম কৰে।
Word by Word
मित्रम्ally; friend
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
अमित्रम्enemy
अमित्रम्:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
उद्धरतः(the two) rescue / lift up
उद्धरतः:
TypeVerb
Rootउद्-√हृ
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, द्विवचन
योwho
यो:
TypePronoun
Rootयद्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (सम्बन्धसूचक)
अमित्रोद्धारिणःof (one) who rescues the enemy
अमित्रोद्धारिणः:
TypeNoun (agent)
Rootअमित्र-उद्धारिन्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी
पार्ष्णिम्heel; vulnerable rear
पार्ष्णिम्:
TypeNoun
Rootपार्ष्णि
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
गृह्णातिseizes; takes hold of
गृह्णाति:
TypeVerb
Root√ग्रह्
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सःhe; that one
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
अतिसंधत्तेoverreaches; makes an excessive/over-subtle alliance/arrangement
अतिसंधत्ते:
TypeVerb
Rootअति-सम्-√धा
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Entities Mentioned
M
mitraA
amitraA
amitroddhārinP
pārṣṇigrāhaFAQs
Targeting the wrong actor: attacking from behind the party already strengthening an enemy can backfire by accelerating enemy consolidation and isolating oneself.