Sutra 7
Devanagari script
प्रसभस्त्रीपुरुषघातकाभिसारकनिग्राहकावघोषकावस्कन्दकोपवेधकान्पथिवेश्मप्रतिरोधकान् राजहस्त्यश्वरथानां हिंसकान् स्तेनान्वा शूलानारोहयेयुः ॥ कZ_०४.११.०७ ॥
Transliteration
prasabhastrīpuruṣaghātakābhisārakanigrāhakāvaghoṣakāvaskandakopavedhakān pathiveśmapratirodhakān rājahastyaśvarathānāṃ hiṃsakān stenān vā śūlān ārohayeyuḥ
Translation
বলপূৰ্বক নাৰী বা পুৰুষক হত্যা কৰা, অপহৰণকাৰী, বেআইনিভাৱে ধৰি ৰাখোঁতা, জনসমক্ষে আতংক সৃষ্টিকাৰী, লুটতরাজকাৰী, অগ্নিসংযোগকাৰী, পথ বা ঘৰ বাধা দিয়া, ৰজাৰ হাতী-ঘোঁৰা-ৰথত ক্ষতি কৰা, আৰু (সেই শ্ৰেণীৰ) চোৰ—ইহঁতক শূলে চঢ়াব।
Word by Word
प्रसभviolent, forcible
प्रसभ:
TypeAdjective
Rootप्रसभ
Formविशेषण; प्रथमा-एकवचन (पुं/नपुं) — समासपूर्वपदत्वेन
स्त्रीwoman
स्त्री:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन
पुरुषman, person
पुरुष:
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन
घातकkiller (one who kills)
घातक:
TypeNoun (agent)
Rootहन् (घात)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासान्तपद; ‘घातक’ = हन्ता
अभिसारकone who makes/undertakes illicit approaches; seducer; paramour
अभिसारक:
TypeNoun (agent)
Rootसृ (अभि+सृ)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अभिसारकान्)
निग्राहकsubduer; one who forcibly restrains/oppresses
निग्राहक:
TypeNoun (agent)
Rootग्रह् (नि+ग्रह्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (निग्राहकान्)
अवघोषकone who raises a loud outcry; public alarm-raiser
अवघोषक:
TypeNoun (agent)
Rootघुष् (अव+घुष्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अवघोषकान्)
अवस्कन्दकraider; sudden assailant
अवस्कन्दक:
TypeNoun (agent)
Rootस्कन्द् (अव+स्कन्द्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अवस्कन्दकान्)
उपवेधकwounder; one who strikes/harasses
उपवेधक:
TypeNoun (agent)
Rootव्यध् (उप+व्यध्/वेध)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (उपवेधकान्)
पथिroad, way
पथि:
TypeNoun
Rootपथिन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (पथि-प्रतिरोधक)
वेश्मhouse, dwelling
वेश्म:
TypeNoun
Rootवेश्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (वेश्म-प्रतिरोधक)
प्रतिरोधकobstructor; one who blocks (roads/houses)
प्रतिरोधक:
TypeNoun (agent)
Rootरुध् (प्रति+रुध्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (प्रतिरोधकान्)
राजking’s, royal
राज:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (राज-हस्ति-...)
हस्तिelephants
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन (हस्त्य्-) — समासपूर्वपदत्वेन
अश्वhorses
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन — समासपूर्वपदत्वेन
रथchariots
रथ:
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन — समासपूर्वपदत्वेन
हिंसकharmers; destroyers (of royal elephants, horses, chariots)
हिंसक:
TypeNoun (agent)
Rootहिंस्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (हिंसकान्)
स्तेनthieves
स्तेन:
TypeNoun
Rootस्तेन
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (स्तेनान्)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
शूलstakes; impaling posts
शूल:
TypeNoun
Rootशूल
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (शूलान्)
आरोहयेयुःthey should cause (them) to be mounted/impaled
आरोहयेयुः:
TypeVerb
Rootरुह् (आ+रुह्), णिच् (आरोहय-)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचन; causative (णिच्) — ‘cause to mount/impale’
Entities Mentioned
V
violent offendersA
abductorsA
arsonistsR
road/house blockersR
royal transport/war assetsT
thievesS
state enforcementFAQs
They are treated as high-threat public-order offenses—creating terror, disrupting movement, or damaging state capacity—thus warranting highly deterrent, visible sanctions.