Sutra 34
Devanagari script
तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.१.३४ ॥
Transliteration
tenottaraṃ vyākhyātam
Translation
ইয়াৰ দ্বাৰা পৰৱৰ্তী বিষয়ো ব্যাখ্যাত বুলি ধৰা হয় (একেই মানদণ্ড পৰৱৰ্তীতেও প্ৰযোজ্য)।
Word by Word
तेनby that; thereby; with that (i.e., by the foregoing)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक (तद्); तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्गे (instrumental singular: 'by/with that')
उत्तरम्the following (topic/statement)
उत्तरम्:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootउत्तर
Formप्रातिपदिक (उत्तर); द्वितीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (accusative singular: 'the subsequent/next [matter]')
व्याख्यातम्has been explained; has been expounded
व्याख्यातम्:
TypeVerb (past passive participle)
Root√ख्या (ख्यायते) with vi- (वि + आ + √ख्या → व्याख्या-)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त, PPP); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (agreeing with उत्तरम्): 'has been explained/expounded'
FAQs
To compress the code: once a metric (wage/penalty/standard) is set, it is programmatically extended to a list of comparable crafts or cases.