Sutra 29

Devanagari script

राजश्रोत्रियग्रामभृतककुष्ठिव्रणिनः पतितचण्डालकुत्सितकर्माणोऽन्धबधिरमूकाहं वादिनः स्त्रीराजपुरुषाश्च अन्यत्र स्ववर्गेभ्यः ॥ कZ_०३.११.२९ ॥

Transliteration

rājaśrotriyagrāmabhṛtakakuṣṭhivraṇinaḥ patitacaṇḍālakutsitakarmāṇo'ndhabadhiramūkāhaṃ vādinaḥ strīrājapuruṣāś ca anyatra svavargebhyaḥ

Translation

ৰাজ-অনুদানপ্ৰাপ্ত/বিশেষাধিকাৰভোগী, গাঁও-সেৱক, ভৃতক/আশ্ৰিত, কুষ্ঠৰোগী আৰু গুৰুতৰভাৱে আহত, পতিত আৰু চাণ্ডাল, নিন্দনীয় পেশাৰ লোক, অন্ধ, বধিৰ, মূক, স্বয়ং-স্বীকাৰোক্তিদাতা পক্ষ, নাৰী আৰু ৰজাৰ কৰ্মচাৰী—এওঁলোক নিজ নিজ গোষ্ঠীৰ বাহিৰে সাক্ষী হিচাপে গ্ৰহণযোগ্য নহয়।

Word by Word

• राज: king/royal
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• श्रोत्रिय: Vedic scholar; learned Brahmin
• Type: Noun/Adjective
• Root: श्रोत्रिय
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• ग्राम: village
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• भृतक: hired servant; wage-earner
• Type: Noun/Adjective
• Root: भृतक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• कुष्ठि: lepers
• Type: Noun
• Root: कुष्ठिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• व्रणिन्: those with wounds/ulcers
• Type: Noun
• Root: व्रणिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• पतित: fallen/outcast persons
• Type: Noun/Adjective
• Root: पतित
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• चण्डाल: Chandalas
• Type: Noun
• Root: चण्डाल
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• कुत्सित: reprehensible
• Type: Adjective
• Root: कुत्सित
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• कर्माणि: acts/occupations
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन

• अन्ध: the blind
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्ध
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• बधिर: the deaf
• Type: Noun/Adjective
• Root: बधिर
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• मूक: the mute
• Type: Noun/Adjective
• Root: मूक
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• अहंवादिनः: boastful talkers; braggarts
• Type: Noun
• Root: अहंवादिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• स्त्री: women
• Type: Noun
• Root: स्त्री
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• राज: king/royal
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया/सम्बोधन एकवचन (समासपूर्वपद-रूप)

• पुरुषाः: men/persons
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• अन्यत्र: except; otherwise than
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र
• Form: देश/अपवादवाचक अव्यय

• स्ववर्गेभ्यः: from their own group/class
• Type: Noun
• Root: स्ववर्ग
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी बहुवचन

Entities Mentioned

• king’s officers (rājapuruṣa)
• women (strī)
• village servants/retainers (grāmabhṛtaka)
• outcastes/Caṇḍālas (patita, caṇḍāla)

More Details

FAQs

What administrative intent underlies this list of excluded witnesses?

To reduce biased or unreliable testimony by excluding groups seen as dependent on the state/parties, socially vulnerable, or structurally conflicted—while still allowing testimony within the same peer group when necessary.

Why are the king’s officers restricted as witnesses?

Because their proximity to power creates perceived bias and coercion risk; restricting them protects procedural legitimacy.