Verse 1

Tripura

Sanskrit (Devanagari)

ॐ तिस्रः पुरास्त्रिपथा विश्वचर्षणा अत्राकथा अक्षराः सन्निविष्टाः । अधिष्ठायैना अजरा पुराणी महत्तरा महिमा देवतानाम् ॥१॥

Padapatha (Word Split)

ॐ । तिस्रः । पुराः । त्रि-पथाः । विश्व-चर्षणाः । अत्र । अकथाः । अक्षराः । सन्निविष्टाः । अधिष्ठाय । एनाः । अजराः । पुराणी । महत्तरा । महिमा । देवतानाम् ॥१॥

IAST Transliteration

oṃ tisraḥ purās tripathā viśvacarṣaṇā atrākathā akṣarāḥ sanniviṣṭāḥ | adhiṣṭhāyainā ajarā purāṇī mahattarā mahimā devatānām ||1||

Translation

أوم. ثلاثٌ هي القلاع، وثلاثيةٌ هي السُّبُلُ الحاملةُ لجميعِ البشر؛ وهنا قد أُقيمتْ الحروفُ غيرُ المنطوقة، الباقيةُ التي لا تفنى. والمتسلِّطةُ عليها هي القِدَمُ التي لا تشيخ، القوةُ العتيقةُ؛ وهي المجدُ الأعظمُ للآلهة.

Academic Translation

Om. Three are the citadels (purās), threefold are the paths, sustaining all peoples; here, the unutterable imperishables are set in place. Presiding over these, the ageless, ancient (power) is the greater glory of the deities.

Verse Context

• Brahman/Ātman as the imperishable (akṣara) underlying the triadic manifestation (Tripurā)
• Mahavakya: Indirectly supports Atharva-veda mahāvākya ‘ayam ātmā brahma’ by identifying the imperishable akṣara established within all triads as the inner reality.
• Atharva
• Chandas: Mixed/irregular (Upaniṣadic mantra style; not securely classifiable)