Verse 10

Kalagnirudra

Sanskrit (Devanagari)

यस्त्वेतद्वाधीते सोऽप्येवमेव भवतीत्योँ सत्यमित्युपनिषत् ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

यः । तु । एतत् । वा । अधीते । सः । अपि । एवम् । एव । भवति । इति । ओँ । सत्यम् । इति । उपनिषत् ॥१०॥

IAST Transliteration

yas tv etad vādhīte so 'py evam eva bhavatīty oṁ satyam ity upaniṣat ||10||

Translation

وأمّا من يدرس هذا (يتلوه ويتعلّمه)، فإنّه يصير هو أيضًا على هذا النحو بعينه؛ هكذا (تُختَتم). أوم—«الحقّ»: هكذا هي الأوبانيشاد.

Academic Translation

But whoever studies (recites/learns) this, he too becomes exactly thus; thus (ends). Oṁ—‘Truth’: thus is the Upaniṣad.

Verse Context

• Mokṣa (transformative efficacy of Upaniṣadic vidyā/adhyayana leading to identity with the taught state)
• Mahavakya: Indirect: affirms the Upaniṣadic method (śravaṇa/adhyayana) as a means to realize non-difference implied by mahāvākyas such as ‘tat tvam asi’ and ‘ahaṁ brahmāsmi’; not itself a mahāvākya.
• Yajur
• Kṛṣṇa Yajurveda (Taittirīya tradition; Śaiva Upaniṣad corpus attribution) Shakha
• Chandas: Prose (colophon/phalāśruti style)