Verse 5

Amritbindu

Sanskrit (Devanagari)

तावदेव निरोद्धव्यं यावद्धृदि गतं क्षयम् । एतज्ज्ञानं च ध्यानं च शेषो न्यायश्च विस्तरः ॥५॥

Padapatha (Word Split)

तावत् । एव । निरोद्धव्यम् । यावत् । हृदि । गतम् । क्षयम् । एतत् । ज्ञानम् । च । ध्यानम् । च । शेषः । न्यायः । च । विस्तरः ॥

IAST Transliteration

tāvad eva niroddhavyaṃ yāvad hṛdi gataṃ kṣayam | etaj jñānaṃ ca dhyānaṃ ca śeṣo nyāyaś ca vistaraḥ ||5||

Translation

لا يُكفّ الذهن إلا بقدر ما يبلغ الفناء في القلب. هذا هو المعرفة، وهذا هو التأمّل؛ وما عدا ذلك فليس إلا جدلًا منطقيًّا وتفصيلًا مطوّلًا.

Academic Translation

It is to be restrained only so long as it has reached dissolution in the heart. This is knowledge and this is meditation; the rest is logic and elaboration.

Verse Context

• Mano-nirodha culminating in ātma-niṣṭhā; primacy of direct realization over discursiveness
• Mahavakya: Indirect: emphasizes aparokṣa-anubhava/niṣṭhā as the fruition of mahāvākya teaching; ‘the rest is logic’ critiques mere dialectic without realization.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)