Adhyaya 30

يُفتَتَح هذا الفصل ضمن إطار رواية سوتا (Sūta) بوصفٍ شعريٍّ طبوغرافيٍّ لنهر سُوَرنَمُخَرِي (Suvarṇamukharī): نسماتٌ باردة، أمواجٌ رقراقة، لوتسٌ وطيورُ ماء، وأجواءُ تيرثا (tīrtha) المقدّسة. ويُعظَّم النهر بوصفه قوةً مطهِّرة تُغذّي الحقول وتُقيم دعائم مساكن الزهّاد، فتدلّ جماليات الضفاف على فاعليته الروحية. ثم يرى أرجونا الجبلَ المشهور المتصل بكالاهَسْتي (Kālahastī)، فيغتسل في النهر ويؤدي الدَّرشَنَة والعبادة لكالاهَسْتيشْوَرا (Kālahastīśvara، شيفا Śiva)، فيشعر بكمال الشعيرة. ويتابع سيره فيرى السِّدّهات، والغاندهارفات، واليوغيين، ومحابسَ هادئة وجماعاتِ مُني منضبطة، مُبرزًا انسجامًا أخلاقيًا تتساند فيه الممارسة الروحية مع طبيعة المكان. وتنتقل الحكاية إلى اقتراب أرجونا من آشرَم بهارادفاجا (Bharadvāja)، الموصوف بغنى البساتين والأشجار المزهرة والطيور والبحيرات الساكنة. يستقبله بهارادفاجا بضيافةٍ رسمية (أرغْيَه arghya، مقعد، وسؤال عن العافية)، وتُستحضَر البقرةُ المُحقِّقة للأماني لتوفير الطعام. ويُختَم الفصل بفضول أرجونا عن أصل النهر العجيب وقدرته، تمهيدًا لبيانٍ لاحق.