Adhyaya 7 Mantra 31 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 31

Rishi: Traditional: Ṛgvedic seers of the Indrāgnī hymns (Anukramaṇī attribution; employed here as Yajus viniyoga).

Devata: Indrāgnī (dual deity).

Chandas: Triṣṭubh (ṛg-verse employed as yajus with appended formulae).

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तᳪ सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यम् । अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसीन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑रिन्द्रा॒ग्निभ्यां॑ त्वा

Transliteration

índrāgnī́ ā́ gatáṃ sutáṃ gī́rbhir nabhó váreṇyam | asyá pā́taṃ dhiyéṣitā́ | upayā́ma-gṛhīto’sīndrāgníbhyāṃ tváiṣá te yónir indrāgníbhyāṃ tvā

Translation

يا إندرا وأغني، تعاليا إلى هنا إلى السُّوما المعصور، المختار كالسّماء الشامخة، مع تراتيلنا؛ اشربا منه، مدفوعَين بالفكر المقدّس. أُخِذتَ بـ«أُپَياما» (Upayāma): لكما، لإندرا وأغني! هذا هو مهدُك/رحمُك (yoni): لكما، لإندرا وأغني!

Padapatha (Word Analysis)

इन्द्रा-अग्नी । आ । गतम् । सुतम् । गीर्भिः । नभः । वरेण्यम् । अस्य । पातम् । धिया-इषिता । उप-याम-गृहीतः । असि । इन्द्रा-अग्निभ्याम् । त्वा । एषः । ते । योनिः । इन्द्रा-अग्निभ्याम् । त्वा

Word by Word

इन्द्राग्नीO Indra and Agni

आhither, towards

गतम्come (you two)!

सुतम्the pressed Soma

गीर्भिःwith hymns/utterances

नभःsky, heaven

वरेण्यम्most excellent, choice-worthy

अस्यof this

पातम्drink/protect (you two)!

धियेषिताimpelled by (our) thought

उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ (introductory taking-formula)

असिyou are

इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni

त्वाyou

एषःthis

तेyour

योनिःwomb; source; resting-place

इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni

त्वाyou

Entities Mentioned

Indra

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes