Mantra 21
सोम॑ः पवते॒ सोम॑ः पवते॒ऽस्मै॒ ब्रह्म॑णे॒ऽस्मै क्ष॒त्राया॒स्मै सु॑न्व॒ते यज॑मानाय पवत इ॒ष ऊ॒र्जे प॑वते॒ऽद्भ्य॒ ओष॑धीभ्यः पवते॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ पवते सुभू॒ताय॑ पवते॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यः
sómaḥ pavate | sómaḥ pavate | ’smái bráhmaṇe ’smái kṣatrā́yāsmái sunváte yajámānāya pavata iṣá ū́rje pavate ’dbhyá óṣadhībhyaḥ pavate dyā́vā-pṛthivī́bhyāṃ pavate subhūtā́ya pavate víśvebhyas tvā devébhya eṣá te yónir víśvebhyas tvā devébhyaḥ
سُوما يُنقّى؛ سُوما يُنقّى—لهذه القوّة البراهميّة (brahman)، ولهذه القوّة المَلَكيّة/الحاكمة (kṣatra)؛ لهذا العاصر (sunvat)، ولهذا اليَجَمَانَا (yajamāna) صاحب القربان. يُنقّى من أجل الإِش (iṣ: العطاء/الرزق) ومن أجل الأُورْج (ūrj: القوّة)؛ يُنقّى من أجل المياه (adbhyaḥ) ومن أجل النباتات (oṣadhī)؛ يُنقّى من أجل السماء والأرض؛ يُنقّى من أجل الرفاه المبارك (subhūta). إلى جميع الآلهة (viśve devāḥ) أقدّمك؛ هذا هو موضعك/مَنبِتُك (yoni)—إلى جميع الآلهة.
सोमः । पवते । सोमः । पवते । अस्मै । ब्रह्मणे । अस्मै । क्षत्राय । अस्मै । सुन्वते । यजमानाय । पवते । इषे । ऊर्जे । पवते । अद्भ्यः । ओषधीभ्यः । पवते । द्यावापृथिवीभ्याम् । पवते । सुभूताय । पवते । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः । एषः । ते । योनिः । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः ।