Mantra 32
Rishi: Śukla Yajurveda ritual tradition.
Devata: Indra (primary), Rudras, Ādityas, Śyena (soma-bearer motif), Agni.
Chandas: Yajus (prose dedicatory series).
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा॑य त्वा॒ वसु॑मते रु॒द्रव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽऽदि॒त्यव॑त॒ इन्द्रा॑य त्वा ऽभिमाति॒घ्ने । श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे
Transliteration
índrāya tvā vásumate rudrávate | índrāya tvā ādityávate | índrāya tvā ’bhimāti-ghné | śyénāya tvā soma-bhṛté | agnáye tvā rāyás-poṣadé
Translation
لإندرا آخذك، غنيًّا بالثروة، مصحوبًا بالرودرات؛ لإندرا آخذك، مصحوبًا بالآديتيّات؛ لإندرا آخذك، قاهرَ القوى المعادية. وللصقر «شيِنا» آخذك، حاملَ السُّوما؛ ولأغني آخذك، واهبَ نماء الثروة.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्रा॑य । त्वा॒ । वसु॑मते । रु॒द्रव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । आ॒दि॒त्यव॑ते । इन्द्रा॑य । त्वा॒ । अ॒भि॒मा॒ति॒-घ्ने । श्ये॒नाय॑ । त्वा॒ । सो॒म॒-भृते॑ । अ॒ग्नये॑ । त्वा॒ । रा॒यः॒-पो॒ष॒दे
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वसुमतेto the wealthy/possessing riches
वसुमते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootवसुमत् (प्रातिपदिक)
रुद्रवत्to (Indra) endowed with Rudra(-like power)
रुद्रवत्:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरुद्रवत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्यवत्to (Indra) endowed with the Ādityas
आदित्यवत्:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootआदित्यवत् (प्रातिपदिक)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिमातिघ्नेto the slayer of hostile assailants
अभिमातिघ्ने:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootअभिमातिघ्न (प्रातिपदिक)
श्येनायto/for the falcon (Śyena)
श्येनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमभृतेto the Soma-bearer
सोमभृते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootसोमभृत् (प्रातिपदिक)
अग्नयेto/for Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायस्पोषदेto the increaser of wealth and prosperity
रायस्पोषदे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootरायस्-पोषद (समास-प्रातिपदिक; रायस्=रायस्/रायि ‘wealth’ + पोषद ‘causing nourishment/prosperity’)
Entities Mentioned
I
IndraR
RudrasĀ
ĀdityasŚ
Śyena (Falcon)A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes