Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 24

Rishi: Yājñavalkya-tradition (general Śukla-Yajurveda attribution).
Devata: Agni; Indrāgnī; Mitrāvaruṇā; Viśve Devāḥ; Sūrya (as propulsive witness).
Chandas: Yajus/prose-formula with embedded cadence.

अ॒ग्नेर्वोऽप॑न्नगृहस्य॒ सद॑सि सादयामीन्द्रा॒ग्न्योर्भा॑ग॒धेयी॑ स्थ मि॒त्रावरु॑णयोर्भाग॒धेयी॑ स्थ विश्वे॑षां दे॒वानां॑ भाग॒धेयी॑ स्थ । अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्य॑ः स॒ह । ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥

agnér vo 'panna-gṛhasya sádasi sādayāmi indrā́gnyor bhāgadhéyī stha mitrā́varuṇayor bhāgadhéyī stha víśveṣāṃ devā́nāṃ bhāgadhéyī stha | amū́ryā úpa sū́rye yā́bhir vā sū́ryaḥ sahá | tā́ no hinvantv adhvarám ||

في بيتِ استقبالِ أَغني، في السَّدَس (Sadas)، أُجلِسُكم: أنتم نصيبُ القُربان لإِندرا وأَغني؛ أنتم نصيبُ القُربان لِمِترا وفَرونا؛ أنتم نصيبُ القُربان لجميعِ الآلهة. والقُوى غيرُ المُؤذية، التي مع سُوريا (الشمس)، والتي يُصاحَبُ بها سُوريا—فلتُسَرِّعْ لنا اليَجْنَا (التضحية الطقسية).

अग्नेः । वः । अपन्न-गृहस्य । सदसि । सादयामि । इन्द्रा-अग्न्योः । भाग-धेयी । स्थ । मित्रा-वरुणयोः । भाग-धेयी । स्थ । विश्वेषाम् । देवानाम् । भाग-धेयी । स्थ । अमूर्याः । उप । सूर्ये । याभिः । वा । सूर्यः । सह । ताः । नः । हिन्वन्तु । अध्वरम् ।

अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अपन्नगृहस्यof the house of refuge/shelter
अपन्नगृहस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (compound)
Rootअपन्नगृह
सदसिin the assembly (hall)
सदसि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसदस्
सादयामिI seat / I cause to sit
सादयामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (सादयति)
इन्द्राग्न्योःof Indra and Agni
इन्द्राग्न्योः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (dvandva)
Rootइन्द्र + अग्नि
भागधेयीa share/portion due
भागधेयी:
प्रेडिकेट/विशेष्य (नामवाक्य)
TypeNoun
Rootभागधेय
स्थbe (you all)
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
मित्रावरुणयोःof Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणयोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (dvandva)
Rootमित्र + वरुण
भागधेयीa share/portion due
भागधेयी:
प्रेडिकेट/विशेष्य (नामवाक्य)
TypeNoun
Rootभागधेय
स्थbe (you all)
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव
भागधेयीa share/portion due
भागधेयी:
प्रेडिकेट/विशेष्य (नामवाक्य)
TypeNoun
Rootभागधेय
स्थbe (you all)
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
अमूर्याःthese (f.) / those very (f.)
अमूर्याः:
कर्तृ (आह्वान/विधान-वाक्ये)
TypeAdjective (f.)
Rootअमूर्या
उपtowards, up to
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
सूर्येin/at the Sun
सूर्ये:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसूर्य
याभिःwith which (f., pl.)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद्
वाor/indeed
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूर्य
सहtogether (with)
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
ताःthose (f., pl.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद्
हिन्वन्तुmay they impel/urge
हिन्वन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootहिव्/हिन्व् (हिनोति)
अध्वरम्the sacrifice (rite)
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर
A
Agni
I
Indra–Agni (Indrāgnī)
M
Mitra–Varuṇa (Mitrāvaruṇā)
V
Viśve Devāḥ
S
Sūrya