Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Rishi: Adhvaryu tradition (yajuṣ)
Devata: Savitṛ (as consecrator); the installed post as sacral axis; implicit cosmic regions
Chandas: Yajuṣ (prose)

अ॒ग्रे॒णीर॑सि स्वावे॒श उ॑न्नेतॄ॒णामे॒तस्य॑ वित्ता॒दधि॑ त्वा स्थास्यति दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु सु॑पिप्प॒लाभ्य॒स्त्वौष॑धीभ्यः । द्यामग्रे॑णास्पृक्ष॒ आन्तरि॑क्षं॒ मध्ये॑नाप्राः पृथि॒वीमुप॑रेणादृᳪहीः

agreṇī́r asi svāveśá unnetṝṇām etásya vittā́d ádhi tvā sthāsyati devás tvā savitā́ mádhvā anaktu supippalā́bhyas tvauṣadhī́bhyaḥ | dyā́m agreṇā́spṛkṣa āntárikṣaṃ mádhyenāprāḥ pṛthivī́m upáreṇādṛṃhīḥ

أنتَ القائدُ في المقدّمة؛ وأنتَ حسنُ الاستقرار؛ وأنتَ الرافعُ بين الرافعين. على هذا الامتدادِ المقيسِ ستقوم. لِيَدْهَنَكَ الإلهُ سافيتṛ بالحلاوة، بعُصارةِ الأعشابِ ذاتِ الثمرِ الحسن. بمقدّمتِكَ المسِ السماء؛ وبوسطِكَ املأِ الأنتاريكṣا؛ وبأعلاك ثبّتِ الأرض.

अ॒ग्रे॒णीः । अ॒सि । स्वा॒-आवे॒शः । उ॒न्ने॒तॄ॒णाम् । ए॒तस्य॑ । वि॒त्ता॒त् । अधि॑ । त्वा । स्था॒स्य॒ति । दे॒वः । त्वा । स॒वि॒ता । मध्वा॑ । अ॒न॒क्तु । सु॒- पि॒प्प॒ला॒भ्यः । त्वा । ओष॑धीभ्यः । द्याम् । अ॒ग्रे॒ण । आ॒स्पृ॒क्षः । आ॒न्तरि॑क्षम् । मध्ये॑न । आ॒प्राः । पृ॒थि॒वीम् । उप॑रेण । आ॒दृ॒ᳪ॒हीः ।

अग्रेणीःleader, guide
अग्रेणीः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्रेणी (प्रातिपदिक) < अग्र (पूर्व) + नी (नेतृ-भाव)
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (भू)
स्वावेशःone having good/own entry (good access), well-established
स्वावेशः:
Kartā (विशेषण-रूपेण अग्रेणीः-सम्बन्धी)
TypeNoun
Rootस्वावेश (प्रातिपदिक)
उन्नेतॄणाम्of the leaders/raisers
उन्नेतॄणाम्:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउन्नेतृ (प्रातिपदिक) < उत्-नी (नेतृ)
एतस्यof this
एतस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
वित्तात्from the found/known (wealth/knowledge), from the acquisition
वित्तात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक) < √विद् (ज्ञाने) क्त
अधिupon, over
अधि:
Adhikaraṇa (उपरि/अधिष्ठाने)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
स्थास्यतिwill stand / will be stationed
स्थास्यति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सविताSavitar
सविता:
Kartā (देवः इत्यस्य विशेषः)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
मध्वाwith honey/sweetness
मध्वा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अनक्तुmay (he) anoint
अनक्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअञ्ज् (अक्तौ/लेपने)
सुपिप्पलाभ्यःfrom the good pippalā-plants (figs)
सुपिप्पलाभ्यः:
Apādāna (स्रोतः/उद्गम-भावे) / (सम्बन्ध)
TypeAdjective (used substantively)
Rootसुपिप्पला (प्रातिपदिक) = सु + पिप्पला
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ओषधीभ्यःfrom the herbs / to the herbs
ओषधीभ्यः:
Apādāna (स्रोतः) / Sampradāna (यदि ‘भ्यः’ दत्ते)
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven
द्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
अग्रेणwith the front/forepart
अग्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
अस्पृक्षःyou touched
अस्पृक्षः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश्
अन्तरिक्षम्the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
मध्येनwith the middle
मध्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
अप्राःyou filled / you reached
अप्राः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (व्याप्तौ/प्राप्तौ)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उपरेणwith the upper part
उपरेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउपर (प्रातिपदिक)
अदृᳪहीःyou made firm / strengthened
अदृᳪहीः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदृंह्/दृह् (दृढीकरणे)
V
Viṣṇu
S
Savitṛ
P
Prajāpati (implicit bandhu)