Rishi: Adhvaryu-tradition formula within VS; specific ṛṣi not foregrounded in ritual use
Devata: Protective divine pair (interpreted variously in tradition); broadly deities who ‘conduct’ the sacrifice
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like prose-verse cadence (yajus-style), not a strict ṛgvedic stanzaic meter
Samhita Patha (Devanagari) दे॒व॒श्रुतौ॑ दे॒वेष्वा घो॑षतं॒ प्राची॒ प्रेत॑मध्व॒रं क॒ल्पय॑न्ती ऊ॒र्ध्वं य॒ज्ञं न॑यतं॒ मा जि॑ह्वरतम् । स्वं गो॒ष्ठमा व॑दतं देवी दुर्ये॒ आयु॒र्मा निर्वा॑दिष्टं प्र॒जां मा निर्वा॑दिष्ट॒मत्र॑ रमेथां॒ वर्ष्म॑न् पृथि॒व्याः
Transliteration devaśrutáu deveṣv ā́ ghoṣataṃ prācī́ prétaṃ adhvaráṃ kalpáyantī ūrdhvám yajñáṃ nayataṃ mā́ jihvaratam | sváṃ goṣṭhám ā́ vadataṃ devī duryé ā́yur mā́ nirvādiṣṭaṃ prajā́ṃ mā́ nirvādiṣṭam átra ramethāṃ várṣman pṛthivyā́ḥ
Translation يا ذَوَيِ الصِّيتِ الإلهي، أعلِنا بين الآلهة؛ امضيا شرقًا مُهَيِّئَتَين الأَدْهْفَرا (القربان المقدّس)؛ وقودا اليَجْنَة إلى العُلوّ—ولا تحيدا. تكلّما إلى حظيرتكما الخاصة، أيتها الإلهتان، في الممرّ العسير؛ لا تُنطَق حياتي فتُمحى، ولا يُنطَق نسلي فيُمحى: هنا فلتنعما على ظهرِ الأرض.
Padapatha (Word Analysis) दे॒व॒श्रुतौ॑ । दे॒वेषु॑ । आ । घो॑षतम् । प्राची॑ । प्र । इतम् । अ॒ध्व॒रम् । क॒ल्पय॑न्ती इति । ऊ॒र्ध्वम् । य॒ज्ञम् । न॒यतम् । मा । जि॒ह्व॒रतम् । स्वम् । गो॒ष्ठम् । आ । व॒दतम् । दे॒वी इति । दु॒र्ये॑ । आयुः॑ । मा । नि॒र्वा॑दिष्टम् । प्र॒जाम् । मा । नि॒र्वा॑दिष्टम् । अत्र॑ । र॒मे॒थाम् । वर्ष्म॑न् । पृ॒थि॒व्याः
Word by Word देवश्रुतौ O two ‘heard-by-the-gods’ (divine-heard ones) घोषतम् proclaim (you two)! प्राची eastern, forward-facing अध्वरम् the sacrifice (adhvara) कल्पयन्ती arranging, preparing जिह्वरतम् swerve aside (you two)! गोष्टम् cowshed; homestead वदतम् speak/say (you two)! दुर्ये in the house; at home निर्वादिष्टम् let it not be spoken away/denounced; may it not be taken away by utterance प्रजाम् offspring, progeny निर्वादिष्टम् let it not be spoken away/denounced रमेथाम् rejoice/dwell pleasantly (you two)! वर्ष्मन् on the expanse/surface Entities Mentioned D
Devaśrutau (the ‘divinely renowned’ pair) D
Devīḥ (Goddesses, as protective powers) V
Viśve Devāḥ (All the Gods) Viniyoga (Ritual Application) 
