Mantra 31
Rishi: Varuṇa/Āditya hymn tradition; specific ṛṣi uncertain without anuvāka mapping.
Devata: Varuṇa (as cosmic ordainer)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (catalogue style), adapted.
Samhita Patha (Devanagari)
वने॑षु॒ व्यन्तरि॑क्षं ततान॒ वाज॒मर्व॑त्सु॒ पय॑ उ॒स्रिया॑सु । हृ॒त्सु क्रतुं॒ वरु॑णो वि॒क्ष्व॒ग्निं दि॒वि सूर्य॑मदधा॒त् सोम॒मद्रौ॑
Transliteration
vanéṣu vy antárikṣaṁ tatāna vā́jam árvatsu páya usríyāsu | hṛtsú krátum váruṇo víkṣv agníṁ diví sū́ryam adadhāt sómam ádrau ||
Translation
في الغاباتِ بسطَ الفضاءَ بينهما؛ وجعلَ الجائزةَ (vāja) بين الجياد، واللبنَ بين الأبقارِ الحمراء؛ وفي القلوبِ وضعَ فارونا العزمَ (kratu)، وبين العشائرِ وضعَ أغني (Agni)؛ وفي السماءِ وضعَ سوريَا (Sūrya)، ووضعَ سوما (Soma) على الصخرة.
Padapatha (Word Analysis)
वनेषु । वि । अन्तरिक्षम् । ततान । वाजम् । अर्वत्सु । पयः । उस्रियासु । हृत्सु । क्रतुम् । वरुणः । विक्षु । अग्निम् । दिवि । सूर्यम् । अदधात् । सोमम् । अद्रौ ।
Word by Word
वनेषुin the forests
वनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
विapart, widely (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अन्तरिक्षम्the mid-air, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
ततानhe stretched/spread
ततान:
—
TypeVerb
Root√तन् (तनूँ)
वाजम्strength, prize, food
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अर्वत्सुamong the steeds/horses
अर्वत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
पयःmilk, sap
पयः:
कर्म
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
उस्रियासुamong the cows (milch-cows)
उस्रियासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउस्रिया (प्रातिपदिक)
हृत्सुin the hearts
हृत्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृत्/हृद् (प्रातिपदिक)
क्रतुम्will, resolve, power of intention
क्रतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
विक्षुamong the clans/settlements
विक्षु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni, fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दिविin heaven, in the sky
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अदधात्he placed, set
अदधात्:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अद्रौon/within the rock (pressing-stone, mountain)
अद्रौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
Varuṇa (Āditya)A
AgniS
SūryaS
SomaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes