Adhyaya 4 Mantra 23 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

Mantra 23

Rishi: Traditional attribution within Vājasaneyin transmission (often treated as Yājñavalkya-lineage for VS mantras)

Devata: Devī (contextual feminine divinity; often construed as Śrī/Vāc or the rite’s auspicious power depending on application)

Chandas: Mixed/prose-like yajus-formula (not a strict ṛgvedic meter)

Samhita Patha (Devanagari)

सम॑ख्ये दे॒व्या धि॒या सं दक्षि॑णयो॒रुच॑क्षसा । मा म॒ आयु॒: प्रमो॑षी॒र्मो अ॒हं तव॑ । वी॒रं वि॑देय॒ तव॑ देवि सं॒दृशि॑

Transliteration

sām·akhye devyā dhiyā saṃ dakṣiṇayor rucákṣasā | mā me āyúḥ pramóṣīr mo áhaṃ táva | vīráṃ vidéya táva devi saṃdṛ́śi

Translation

بفكرٍ إلهيّ أنظرُ معًا، وبرؤيةٍ متلألئة، إلى الجزأين عن اليمين. لا تسلبي عمري، ولا تُبعديني عنك؛ لعلّي أنال منك ابنًا بطلًا، أيتها الإلهة، في لقاءِ النظر بيننا.

Padapatha (Word Analysis)

सम्-अख्ये । दे॒व्या । धि॒या । सम् । दक्षि॑णयोः । रुच॑क्षसा । मा । मे । आयुः । प्र-मो॑षीः । मा । उ । अहम् । तव । वी॒रम् । वि॒देय । तव । देवि । सम्-दृशि॑

Word by Word

समाख्येI utter/recite (together, duly)

देव्याःof the goddess

धियाwith (sacred) thought/insight

संtogether, completely

दक्षिणयोःof the two Dakṣiṇās / of the two right-sides

उरुचक्षसाwith wide-seeing vision

माdo not

मेmy / to me

आयुःlife, lifespan

प्रमोषीःdo not steal away / do not take away

माdo not

अहम्I

तवof you / your

वीरम्a hero, a strong son/offspring

विदेयmay I obtain/find

तवof you / your

देविO goddess

संदृशिin (your) presence / in the sight (of you)

Entities Mentioned

Devī

Dakṣiṇā (as principle of the right-hand/auspicious share)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes