Shukla Yajur Veda — Adhyaya 38, Mantra 15
Rishi: Pravargya cycle (Śukla school)
Devata: Pūṣan; Grāvaṇa (pressing-stones); Pitṛs; Dyāvāpṛthivī; Viśve Devāḥ
Chandas: Yajus/prose with repeated svāhā
Samhita Patha (Devanagari)
स्वाहा॑ पू॒ष्णे शर॑से॒ स्वाहा॒ ग्राव॑भ्यः स्वाहा॑ प्रतिर॒वेभ्य॑: । स्वाहा॑ पि॒तृभ्य॑ ऊ॒र्ध्वब॑र्हिर्भ्यो घर्म॒पाव॑भ्य॒: स्वाहा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्या॒ᳪ स्वाहा॒ विश्वे॑भ्यो दे॒वेभ्य॑:
Transliteration
svā́hā pūṣṇé śárase svā́hā grā́vabhyaḥ svā́hā pratiravébhyaḥ | svā́hā pitṛ́bhya ūrdhvábārhirbhyo gharmapā́vabhyaḥ svā́hā dyā́vā-pṛthivī́bhyāṃ svā́hā víśvebhyo devébhyaḥ
Translation
سْفَاهَا لبُوشَن شَرَسَا! سْفَاهَا لأحجارِ العَصْر! سْفَاهَا لذوي الرَّنِين! سْفَاهَا للآباءِ (پِتْرِ)، ذوي البَرْهِسِ المرفوع! سْفَاهَا لمُطهِّري الغَرْمَا! سْفَاهَا للسماءِ والأرض! سْفَاهَا لجميعِ الآلهة!
Padapatha (Word Analysis)
स्वाहा । पूष्णे । शरसे । स्वाहा । ग्रावभ्यः । स्वाहा । प्रतिरवेभ्यः । स्वाहा । पितृभ्यः । ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यः । घर्मपावभ्यः । स्वाहा । द्यावापृथिवीभ्याम् । स्वाहा । विश्वेभ्यः । देवेभ्यः
Word by Word
स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
पूष्णेto Pūṣan
पूष्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपूषन्
शरसेto the reed/thicket (śaras)
शरसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशरस्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ग्रावभ्यःto the pressing-stones
ग्रावभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootग्रावन्
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
प्रतिरवेभ्यःto the echoing/resounding ones (counter-sounds)
प्रतिरवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रतिरव
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
पितृभ्यःto the Fathers (Pitṛs)
पितृभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपितृ
ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यःto those with the barhis (sacrificial grass) raised
ऊर्ध्वबर्हिर्भ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊर्ध्वबर्हिस्
घर्मपावभ्यःto the gharmapāvas (hot-drink purifiers/strainers)
घर्मपावभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootघर्मपाव
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
द्यावापृथिवीभ्याम्to Heaven-and-Earth
द्यावापृथिवीभ्याम्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विश्वेभ्यःto all
विश्वेभ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव
Entities Mentioned
P
Pūṣan (Śarasa)G
Grāvāṇa / Pressing-stones (Grāvābhyas)P
Pratirava (Reverberations/Resonant ones)P
Pitṛs (Upward-barhis)G
Gharmapāvas (Gharma-purifiers)D
Dyāvā-PṛthivīV
Viśve DevāḥRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes