Mantra 34
होता॑ यक्ष॒त्स्वाहा॑कृतीर॒ग्निं गृ॒हप॑तिं॒ पृथ॒ग्वरु॑णं भेष॒जं क॒विं क्ष॒त्रमिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । अति॑च्छन्दसं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यं बृ॒हदृ॑ष॒भं गां वयो॒ दध॒द्व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑
hótā yákṣat-svā́hākṛtīr agníṃ gṛhápatiṃ pṛthág váruṇaṃ bheṣajáṃ kavíṃ kṣatrám índraṃ vayódhasam | átichandasaṃ chánda indríyaṃ bṛhádṛṣabhaṃ gā́ṃ váyo dádhad vyántv ā́jyasya hótar yája
ليُقِمِ الهوتَرُ (Hotṛ) العبادةَ لصِيَغِ «سْفَاهَا» (Svāhā)—لأغني (Agni) ربِّ البيت؛ وعلى حِدَةٍ لڤارونا (Varuṇa)، الدواء، الحكيم الشاعر (kavi)؛ ولإندرا، صاحبِ السُّلطة (kṣatra)، مُسندِ قوّة الحياة. «أَتِيتْشَنْدَس» (Atichandas) هو الوزن؛ والثورُ العظيم هو القوّة (indriya): فليجعلوا البقرةَ تُدرّ، وهم يهبون قوّةَ الحياة؛—يا هوتَر، قدِّمِ القربانَ بالسمنِ المصفّى (ājya)!
होता । यक्षत् । स्वाहा-कृतीः । अग्निम् । गृह-पतिम् । पृथक् । वरुणम् । भेषजम् । कविम् । क्षत्रम् । इन्द्रम् । वयः-धसम् । अति-छन्दसम् । छन्दः । इन्द्रियम् । बृहद्-ऋषभम् । गाम् । वयः । दधत् । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।