Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 18

Rishi: Yājñavalkya (general VS attribution).
Devata: Indra; subsidiary: Bhāratī, Sarasvatī, Ilā (Idā).
Chandas: Yajus.

दे॒वीस्ति॒स्रस्ति॒स्रो दे॒वीः पति॒मिन्द्र॑मवर्धयन् । अस्पृ॑क्ष॒द्भार॑ती॒ दिव॑ᳪ रु॒द्रैर्य॒ज्ञᳪ सर॑स्व॒तीडा॑ वसु॑मती गृ॒हान् व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य व्यन्तु॒ यज॑

dēvīs tisrás tisró dēvī́ḥ pátim índram avardhayan | áspṛkṣad bhā́ratī dívaṃ rudráir yajñáṃ sárasvatī́ḍā́ vasúmatī gṛhā́n vasuváne vasudhḗyasya vyàntu yája

ثلاثُ إلهاتٍ—ثلاثٌ حقًّا إلهات—جعلنَ إندرا، السيّد، يزداد قوّةً ونماءً. لامست بهاراتي السماء؛ ومع الرودرات لامست سارَسْوَتي اليَجْنَا؛ وإيلَا، الغنيّةُ بالثروة، (لامست) البيوت. في نيلِ الثروة، ولأجل تثبيتِ الذخيرة، فليَسْرِينَ في هذا الطقس ويَشْمَلْنَه؛ وأقِمِ اليَجْنَا!

दे॒वीः । ति॒स्रः । ति॒स्रः । दे॒वीः । पति॑म् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒न् । अ॒स्पृ॑क्षत् । भार॑ती । दिव॑म् । रु॒द्रैः । य॒ज्ञम् । सर॑स्वती । इडा॑ । वसु॑मती । गृ॒हान् । व॒सु॒वने॑ । वसु॒धेय॑स्य । व्य॒न्तु॒ । यज॑

देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
तिस्रःthree
तिस्रः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि
देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी
पतिम्(their) lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (पतिम् का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवर्धयन्they increased / strengthened
अवर्धयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते) धातु
अस्पृक्षत्touched
अस्पृक्षत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्पृश् धातु
भारतीBhāratī
भारती:
कर्तृ
TypeNoun (Deity-name)
Rootभारती (प्रातिपदिक)
दिवम्heaven
दिवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्)
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
करण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun (Deity-name)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
इडाIḍā (Ilā)
इडा:
कर्तृ
TypeNoun (Deity-name)
Rootइडा/इळा (प्रातिपदिक)
वसुमतीrich in wealth
वसुमती:
कर्तृ (इडा का विशेषण/समनाधिकरण)
TypeAdjective/Noun
Rootवसुमती (प्रातिपदिक)
गृहान्homes / houses
गृहान्:
कर्म
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
वसुवनेin the wealth-grove / in the place of wealth
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसुवन (प्रातिपदिक)
वसुधेयस्यof the treasure/wealth-deposit
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवसुधेय (प्रातिपदिक)
व्यन्तुlet them attain / let them pervade / let them come
व्यन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootव्या + अ (इ) धातु (अन्ति/अयति-समूह; ‘व्यन्तु’ इति आज्ञार्थ)
यजworship! / perform sacrifice!
यज:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् धातु
I
Indra
B
Bhāratī
S
Sarasvatī
I
Ilā (Idā)
R
Rudras