Mantra 3
Rishi: Agni-protective hymn tradition (precise anukramaṇī needed).
Devata: Agni.
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify).
Samhita Patha (Devanagari)
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हा नो॑ अभिमाति॒जिच्च॒ स्वे गये॑ गागृ॒ह्यप्र॑युच्छन्
Transliteration
tvā́m agne vṛṇate brāhmaṇā́ imé śivó agne saṃváraṇe bhavā naḥ | sapatná-hā no abhimāti-jíc ca své gáye gāgṛhy áprayucchan ||
Translation
إيّاك، يا أغني، يختارُ هؤلاء البراهمة؛ فكن لنا مُباركًا رحيمًا داخلَ هذا الحِمى. كُنْ لنا قاتلًا للخصوم، وغالبًا لِمَن يضمر العداوة؛ وفي بيتك أنتَ أمسكْ (خيرَنا) بإحكامٍ ولا تدعه يفلت.
Padapatha (Word Analysis)
त्वाम् । अग्ने । वृणते । ब्राह्मणाः । इमे । शिवः । अग्ने । सं-वर॑णे । भव । नः । सपत्न-हा । नः । अभिमाति-जित् । च । स्वे । गये । गा-गृह्य । अप्रयुच्छन् ।
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypeNoun (Pronoun)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वृणतेchoose, select
वृणते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृणुते) धातु
ब्राह्मणाःthe Brahmins
ब्राह्मणाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
इमेthese
इमे:
कर्तृ (वाक्ये विशेषण/निर्देशक)
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शिवःauspicious, gracious
शिवः:
कर्तृ (भू-क्रियायाः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
संवरणेin (our) enclosure/protective covering
संवरणे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसंवरण (प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू धातु
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सपत्नहाslayer of rivals
सपत्नहा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसपत्न-हन् (समास: सपत्न + √हन्)
नःfor us; of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypeNoun (Pronoun)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिमातिजित्conqueror of hostile assailants
अभिमातिजित्:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootअभिमाति-जित् (समास: अभिमाति + √जि ‘जय’)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच
स्वेin one’s own
स्वे:
अधिकरण (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
गयेin the house/abode (gaya)
गये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
गागृह्यhaving seized/held fast
गागृह्य:
पूर्वकाल-क्रिया (क्रियाविशेषण)
TypeVerb (Absolutive)
Rootगृ (गृह्णाति) धातु
अप्रयुच्छन्they did not let go; did not relax (their hold)
अप्रयुच्छन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुज्/युच्छ् (वेद. ‘प्रयुच्छ्’ = ‘to let go/relax/neglect’) धातु, उपसर्गः अ- (निषेध) + प्र
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes