Adhyaya 27 Mantra 28 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 28

Rishi: Vāyu-hymn tradition (ṛṣi per Anukramaṇī).

Devata: Vāyu (and possibly his retinue by plural address).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ नि॒युद्भि॑: श॒तिनी॑भिरध्व॒रᳪ स॑ह॒स्रिणी॑भि॒रुप॑ याहि य॒ज्ञम् । वायो॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने मादयस्व यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

Transliteration

ā́ no niyúdbhiḥ śatínībhir adhvaráṃ sahasríṇībhir úpa yāhi yajñám | vā́yo asmín sávane mādayasva yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ

Translation

أقبِلْ إلينا بفرقِكَ المقرونة، مئاتٍ وألوفاً، إلى اليَجْنَة، إلى القُربان. يا فايُو، في هذا السَّفَنَة (عَصْرِ السُّوما) ابتهِج؛ وأنتم احفظونا دائماً ببركاتِ السلامة.

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । नियुद्भिः । शतिनीभिः । अध्वरम् । सहस्रिणीभिः । उप । याहि । यज्ञम् । वायो । अस्मिन् । सवने । मादयस्व । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः

Word by Word

आhither, towards

नःto us / our

नियुद्भिःwith teams/yoked pairs

शतिनीभिःhundredfold / in hundreds

अध्वरम्the rite, sacrifice

सहस्रिणीभिःthousandfold / in thousands

उपnear, up to

याहिcome!

यज्ञम्the sacrifice

वायोO Vāyu

अस्मिन्in this

सवनेpressing, Soma-pressing (session)

मादयस्वbe exhilarated / rejoice

यूयम्you (all)

पातprotect!

स्वस्तिभिःwith blessings / with welfare

सदाalways

नःus

Entities Mentioned

Vāyu

Vāyu’s retinue / yoked teams (niyut)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes