Shukla Yajur Veda — Adhyaya 24, Mantra 21

Rishi: Vājasaneyin tradition (unspecified)

Devata: Samudra; Parjanya; Āpas; Mitra; Varuṇa

Chandas: Yajus-formula (catalogue style)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒मु॒द्राय॑ शिशु॒मारा॒नाल॑भते प॒र्जन्या॑य म॒ण्डूका॑न॒द्भ्यो मत्स्या॑न्मि॒त्राय॑ कुली॒पया॒न्वरु॑णाय ना॒क्रान्

Transliteration

samudrā́ya śiśumārā́n ā́labhate parjányāya maṇḍūkā́n adbhyó matsyā́n mitrā́ya kulīpayā́n váruṇāya nākrā́n

Translation

لأجل المحيط يأخذ الشِّشُومارا (śiśumāra)؛ ولأجل پَرْجَنْيَ (Parjanya) الضفادع؛ ولأجل المياه الأسماك؛ ولأجل مِتْرَ (Mitra) الكولِيپايا (kulīpaya)؛ ولأجل ڤَرُونَ (Varuṇa) التماسيح.

Padapatha (Word Analysis)

स॒मु॒द्राय॑ । शि॒शु॒मारा॑न् । आ॒ल॒भ॒ते॒ । प॒र्जन्या॑य । म॒ण्डूका॑न् । अ॒द्भ्यः । मत्स्या॑न् । मि॒त्राय॑ । कु॒ली॒पया॑न् । वरु॑णाय । ना॒क्रान् ।

Word by Word

• समुद्राय: to/for the ocean
• समुद्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• शिशुमारान्: porpoises/dolphins
• शिशुमारान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शिशुमार (प्रातिपदिक)

• आलभते: he seizes/takes (for offering)
• आलभते: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु) उपसर्ग: आ-

• पर्जन्याय: to/for Parjanya (rain-god)
• पर्जन्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य (प्रातिपदिक)

• मण्डूकान्: frogs
• मण्डूकान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मण्डूक (प्रातिपदिक)

• अद्भ्यः: from the waters
• अद्भ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• मत्स्यान्: fish
• मत्स्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मत्स्य (प्रातिपदिक)

• मित्राय: to/for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• कुलीपयान्: kुलीपय-animals (a kind of aquatic creature; traditionally taken as a fish/river-creature)
• कुलीपयान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कुलीपय (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to/for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• नाक्रान्: crocodiles/large aquatic reptiles
• नाक्रान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक्र (प्रातिपदिक)

Entities Mentioned

• Samudra
• Parjanya
• Āpas
• Mitra
• Varuṇa