Mantra 73
Rishi: Vājasaneyin transmission
Devata: Aśvins; Indra; Sarasvatī
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्विना॒ गोभि॑रिन्द्रि॒यमश्वे॑भिर्वी॒र्यं बल॑म् । ह॒विषेन्द्र॒ᳪ सर॑स्वती॒ यज॑मानमवर्धयन्
Transliteration
aśvínā góbhir indríyam áśvebhir vīryáṃ bálam | havíṣéndraṃ sárasvatī yájamānam avardhayan
Translation
إنَّ الأَشْوِينَيْنِ، مع الأبقار، (يزيدان) القُدرةَ السُّلطانية؛ ومع الخيل، البأسَ البطوليَّ والقوَّة. وبالقُربان (يمجِّدان) إندرا؛ وسَرَسْوَتِي تُنمِّي اليَجَمانا (صاحبَ القُربان) وتزيده رفعةً.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒श्विना॑ । गोभिः॑ । इ॒न्द्रि॒यम् । अश्वे॑भिः । वी॒र्यम् । बल॑म् । ह॒विषा॑ । इन्द्रम् । सर॑स्वती । यज॑मानम् । अ॒व॒र्ध॒य॒न् ।
Word by Word
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) / अश्विनौ (देवता-द्विवचन-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इन्द्रियम्power, vigor
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
अश्वेभिःwith horses
अश्वेभिः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
वीर्यम्heroic strength
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
बलम्force, strength
बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
यजमानम्the sacrificer
यजमानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
अवर्धयन्they increased, they strengthened
अवर्धयन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Entities Mentioned
A
AśvinsI
IndraS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes