Mantra 2
Rishi: Vājasaneyin tradition (attribution uncertain).
Devata: Varuṇa.
Chandas: To be metrically verified (Tr̥ṣṭubh-like segments with appended petitions).
Samhita Patha (Devanagari)
नि ष॑साद घृ॒तव्र॑तो॒ वरु॑णः प॒स्त्यास्वा । साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतु॑: । मृ॒त्योः पा॑हि वि॒द्योत्पा॑हि
Transliteration
ní ṣasāda ghṛtávrato váruṇaḥ pastyā́sv ā́ | sā́mrājyāya sukrátuḥ | mṛtyóḥ pāhi vidyót pāhi
Translation
فارونا (Varuṇa)، الذي نذرُه السمنُ المصفّى (ghṛta)، قد جلس في المساكن؛ ذو عزمٍ صالحٍ لأجل السيادة الشاملة. احفظْ من الموت؛ واحفظْ من ومضةِ البرق.
Padapatha (Word Analysis)
नि । ष॒सा॒द॒ । घृ॒त-व्र॑तः । वरु॑णः । प॒स्त्यासु॑ । आ । सा॒म्रा॑ज्याय । सु॒-क्रतु॑ः । मृ॒त्योः । पा॒हि॒ । वि॒द्योत् । पा॒हि॒
Word by Word
निdown; in; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग) / निः (अव्यय)
षसादsat down; took seat
षसाद:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति)
घृतव्रतःhaving ghee as vow/observance; of ghee-rite
घृतव्रतः:
कर्तृ (विशेषणसहित) / कर्तृविशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootघृत-व्रत (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
पस्त्यासुin the dwelling-places; in the abodes
पस्त्यासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपस्त्य (प्रातिपदिक)
आtowards; unto; (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
साम्राज्यायfor sovereignty; for imperial rule
साम्राज्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसाम्राज्य (प्रातिपदिक)
सुक्रतुःof good resolve; of good wisdom/plan
सुक्रतुः:
कर्तृ (वरुणस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक)
मृत्योःfrom death
मृत्योः:
अपादान (रक्षणे ‘from’)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने) / √पा (पिबति) — अत्र ‘पालने’
विद्युत्from lightning
विद्युत्:
अपादान (रक्षणे ‘from’)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
पाहिprotect!
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने)
Entities Mentioned
V
VaruṇaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes