Adhyaya 17 Mantra 79 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 79

Rishi: Śukla-Yajurvedic tradition (specific attribution not explicit here)

Devata: Agni

Chandas: Yajus with enumerative cadence (not a strict ṛgvedic meter)

Samhita Patha (Devanagari)

स॒प्त ते॑ अग्ने स॒मिध॑: स॒प्त जि॒ह्वाः स॒प्त ऋष॑यः स॒प्त धाम॑ प्रि॒याणि॑ । स॒प्त होत्रा॑: सप्त॒धा त्वा॑ यजन्ति स॒प्त योनी॒रा पृ॑णस्व घृ॒तेन॒ स्वाहा॑

Transliteration

saptá te agne samídhaḥ saptá jihvā́ḥ saptá ṛ́ṣayaḥ saptá dhā́ma priyā́ṇi | saptá hotrā́ḥ saptadhā́ tvā yajanti saptá yónīr ā́ pṛṇasva ghṛténa svā́hā

Translation

سبعٌ هي وقوداتُكَ، يا أغني؛ وسبعٌ ألسنتُكَ؛ وسبعةٌ هم الرِّشيّون؛ وسبعٌ هي المساكنُ المحبوبة. سبعُ خِدَمٍ كهنوتية (هوترا) تعبُدُكَ سباعيًّا؛ فاملأِ الأرحامَ السبعة (يوني) بالسمن المصفّى—سْفَاهَا!

Padapatha (Word Analysis)

सप्त । ते । अग्ने । समिधः । सप्त । जिह्वाः । सप्त । ऋषयः । सप्त । धाम । प्रियाणि । सप्त । होत्राः । सप्तधा । त्वा । यजन्ति । सप्त । योनीः । आ । पृणस्व । घृतेन । स्वाहा

Word by Word

सप्तseven

तेof you / your

अग्नेO Agni

समिधःkindling-sticks / fuel-sticks

सप्तseven

जिह्वाःtongues (flames)

सप्तseven

ऋषयःseers

सप्तseven

धामabode / station / splendor

प्रियाणिdear, beloved

सप्तseven

होत्राःHotṛ-priests / invokers

सप्तधाsevenfold

त्वाyou

यजन्तिthey worship / sacrifice to

सप्तseven

योनीःwombs / sources / seats

आtowards, fully

पृणस्वfill (you)

घृतेनwith ghee

स्वाहाsvāhā (oblation-call)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes