Mantra 47
Rishi: Śukla-Yajurvedic transmission (Yājñavalkya-line).
Devata: Maruts.
Chandas: Triṣṭubh (more regular than the preceding imperatives; still Saṃhitā-typical variation).
Samhita Patha (Devanagari)
असौ॒ या सेना॑ मरुत॒: परे॑षाम॒भ्यैति॑ न॒ ओज॑सा॒ स्पर्ध॑माना । तां गू॑हत॒ तम॒साऽप॑व्रतेन॒ यथा॒ऽमी अ॒न्यो अ॒न्यं न जा॒नन्
Transliteration
asáu yā́ sénā marutaḥ párēṣām abhyáiti na ójasā spárdhamānā | tā́ṃ gū́hata támasā́pavraténa yáthā’mī́ anyó anyáṃ ná jānán
Translation
تلك الجموعُ لهم، يا ماروت، التي تُقبِل علينا بقوةٍ، مُنازِعةً في الصراع—فاستُروها بالظلمة، وباضطرابٍ مُنحرفٍ، لكيلا يعرف أولئك بعضُهم بعضاً.
Padapatha (Word Analysis)
असौ । या । सेना॑ । मरुतः । परे॑षाम् । अ॒भि । ए॒ति । नः । ओज॑सा । स्पर्ध॑माना । ताम् । गू॑हत । तम॒सा । अ॒प॒व्र॒ते॒न । यथा । अमी । अन्यः । अन्यम् । न । जानन्
Word by Word
असौthat (yonder one)
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याwhich
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेनाarmy, host
सेना:
Kartā
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
परेषाम्of the others (of the foes)
परेषाम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
एतिgoes, advances
एति:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (धातु)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
स्पर्धमानाcontending, vying (as she/it contends)
स्पर्धमाना:
Kartā
TypeParticiple (present middle)
Rootस्पर्ध् (धातु) → स्पर्धमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गूहतhide (you all), conceal
गूहत:
Kriyā
TypeVerb
Rootगूह् (धातु)
तमसाwith darkness
तमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अपव्रतेनwith (an) unholy/contrary observance; by a false vow
अपव्रतेन:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootअपव्रत (प्रातिपदिक)
यथाso that, in such a way that
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा
अमीthose (yonder), they
अमी:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःone (other)
अन्यः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यम्another (other one)
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
जानन्knowing; (here) knowing (him)
जानन्:
Kartā
TypeParticiple (present active)
Rootज्ञा (धातु) → जानत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
M
MarutsRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes