Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 34
Rishi: Indra-victory cycle tradition (Ṛgvedic provenance within VS compilation)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed in metrical layer)
Samhita Patha (Devanagari)
सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑
Transliteration
saṃkrándanenānimíṣeṇa jiṣṇúnā yutkārēṇa duścyavanēṇa dhṛṣṇúnā | tád índrēṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara íṣuhastēna vṛ́ṣṇā
Translation
بزئيرِ المعركة، وبالذي لا يَرمِش، وبالظافر؛ وبصيحةِ الاندفاع، وبالعسيرِ الاقتلاع، وبالجسور—بذلك، بإندرا، فانتصروا؛ وبذلك اتّحدوا، يا رجالَ القتال، مع الثورِ الذي يحملُ السهمَ في يده.
Padapatha (Word Analysis)
सं॒-क्रन्द॑नेन । अ॒-नि॒मि॒षेण॑ । जि॒ष्णुना॑ । यु॒त्क॒-आ॒रेण॑ । दु॒श्च्य॒व॒नेन॑ । धृ॒ष्णुना॑ । तत् । इन्द्रे॑ण । ज॒य॒त॒ । तत् । स॒ह॒-ध्व॒म् । युधः॑ । न॒रः॑ । इषु॑-हस्तेन । वृष्णा॑ ।
Word by Word
संक्रन्दनेनwith the (battle-)roar/with the war-cry (i.e., with the ‘saṃkrandana’)
संक्रन्दनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसंक्रन्दन (प्रातिपदिक; √क्रन्द ‘रुद्/नाद’ उपसर्ग-सं) अथवा ‘संक्रन्दन’ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
अनिमिषेणwith the unblinking (one)
अनिमिषेण:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootअनिमिष (प्रातिपदिक; a-निमिष ‘न निमिषति’)
जिष्णुनाwith the victorious/conquering (one)
जिष्णुना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक; √जि ‘जय’ + ष्णु)
युत्कारेणwith the battle-shout/war-cry
युत्कारेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयुत्कार (प्रातिपदिक; युत्/युध्-सम्बद्ध ‘युद्ध-कार’/‘युत्कार’ ‘युद्धघोष’)
दुश्च्यवनेनwith the hard-to-move/unyielding (one)
दुश्च्यवनेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootदुश्च्यवन (प्रातिपदिक; dus- + च्यवन ‘च्युत/चलन’ < √च्यु ‘चल’)
धृष्णुनाwith the bold/dauntless (one)
धृष्णुना:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘साहस/धैर्य’)
तत्that (deed/aid)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जयतconquer! / win!
जयत:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जय)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहध्वम्join together!/act together!/be united!
सहध्वम्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootसह (अव्यय) + √धा (ध्वम्-आदेश; ‘सह-धा’ = ‘सह भव/सह कुरु’)
युधःin/for the battle (lit. ‘of battle’)
युधः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक; ‘युद्ध’/‘योध’)
नरःO men!/men
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
इषुहस्तेनwith the arrow-in-hand (one)
इषुहस्तेन:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootइषु-हस्त (समास; इषु ‘बाण’ + हस्त ‘हाथ’)
वृष्णाwith the mighty/bull-like (one)
वृष्णा:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक; ‘बलवान्/वृषभ’—इन्द्रस्य विशेषणम्)
Entities Mentioned
I
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes