Mantra 23
Rishi: Traditionally connected with cosmogonic seers; in later ritual indexing often treated as belonging to the Viśvakarman hymn-complex (ṛṣi attribution varies by ancillary tradition).
Devata: Viśvakarman (with Vācaspati as invoked power of speech).
Chandas: Triṣṭubh (by general metrical profile of the Viśvakarman hymn; exact scansion may vary by pada).
Samhita Patha (Devanagari)
वा॒चस्पतिं॑ वि॒श्वक॑र्माणमू॒तये॑ मनो॒जुवं॒ वाजे॑ अ॒द्या हु॑वेम । स नो॒ विश्वा॑नि॒ हव॑नानि जोषद्वि॒श्वश॑म्भू॒रव॑से सा॒धुक॑र्मा
Transliteration
vā́caspátiṃ viśvákarmaṇām ū́taye manojúvaṃ vā́je adyá huvema | sá no víśvāni hávanāni joṣad viśváśambhū́r ávase sādhúkarmā́ ||
Translation
إلى فَاجَسْبَتِي (Vācaspati)، إلى فِشْفَكَرْمَن (Viśvakarman)، للعون—السريع كالفكر—في هذا اليوم، في نيل الجائزة، نرفع الدعاء. فليتقبّل هو، المبارك في كل شيء، الصانعُ الحَسَن، جميعَ نداءاتنا برضًا، لحمايتنا.
Padapatha (Word Analysis)
वा॒चस्-पति॑म् । वि॒श्व-क॑र्माणम् । ऊ॒तये॑ । मनः-जुव॑म् । वाजे॑ । अ॒द्य । हु॑वेम । सः । नः॒ । विश्वा॑नि । हव॑नानि । जोष॑त् । वि॒श्व-श॑म्भूः । अव॑से । सा॒धु-क॑र्मा ।
Word by Word
वाचस्पतिम्Vācaspati (lord of speech)
वाचस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाचस्-पति (प्रातिपदिक)
विश्वकर्माणम्Viśvakarman (all-maker)
विश्वकर्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविश्व-कर्मन् (प्रातिपदिक)
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
मनोजुवम्swift as thought
मनोजुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमनस्-जु (प्रातिपदिक)
वाजेin the contest/prize (of strength), in the winning
वाजे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य
हुवेमmay we invoke/call
हुवेम:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानिall
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हवनानिinvocations, oblations/callings
हवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootहवन (प्रातिपदिक; √हु से)
जोषत्let (him) accept/favor
जोषत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जुष्
विश्वशम्भूःthe all-auspicious one
विश्वशम्भूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविश्व-शम्भु (प्रातिपदिक)
अवसेfor protection/help
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
साधुकर्माhe whose work is good/right
साधुकर्मा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसाधु-कर्मन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
V
VācaspatiV
ViśvakarmanRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes