Adhyaya 16 Mantra 33 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 33

Rishi: Vājasaneyin transmission

Devata: Rudra

Chandas: Yajus

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒: सोभ्या॑य च प्रतिस॒र्या॒य च॒ नमो॒ याम्या॑य च॒ क्षेम्या॑य च॒ नम॒: श्लोक्या॑य चावसा॒न्या॒य च॒ नम॑ उर्व॒र्या॒य च॒ खल्या॑य च

Transliteration

námaḥ sóbhyāya ca pratisaryā̀ya ca námo yāmyā́ya ca kṣemyā́ya ca námaḥ ślokyā́ya cāvasānyā̀ya ca náma urvaryā̀ya ca khalyā̀ya ca

Translation

سجودُ تعظيمٍ (نَمَح) لِـ«سوبْهْيَا»؛ ولِمَن يسيرُ في مُقابلةٍ (برَتِسَرْيَا). وسجودُ تعظيمٍ لِـ«يَامْيَا» (الجنوبي)؛ ولِـ«كْشِيمْيَا» (المُؤمِّن للسلام). وسجودُ تعظيمٍ لِـ«شْلُوكْيَا» (المحمود)؛ ولِـ«أَوَسَانْيَا» (ذو الخاتمة/الانتهاء). وسجودُ تعظيمٍ لِـ«أُورْفَرْيَا» (ذو الحقل الخصيب)؛ ولِـ«خَلْيَا» (ذو بيدر الدِّراس).

Padapatha (Word Analysis)

नमः । सोभ्याय । च । प्रतिसर्याय । च । नमः । याम्याय । च । क्षेम्याय । च । नमः । श्लोक्याय । च । अवसान्याय । च । नमः । उर्वर्याय । च । खल्याय । च

Word by Word

नमःobeisance; salutation

सोभ्यायto the ‘Sobhyá’ (a form/epithet)

चand

प्रतिसर्यायto the ‘Pratisaryá’

चand

नमःobeisance

याम्यायto the southern (Yāmya) one

चand

क्षेम्यायto the auspicious/secure (Kṣemya) one

चand

नमःobeisance

श्लोक्यायto the famed/celebrated (Ślokya) one

चand

अवसान्यायto the ending/terminating (Avasānya) one

चand

नमःobeisance

उर्वर्यायto the fertile/field-related (Urvarýa) one

चand

खल्यायto the threshing-floor-related (Khalya) one

चand

Entities Mentioned

Rudra

Yama (as Yāmya/directional principle)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes