Adhyaya 16 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Arabic | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 15

Rishi: Vājasaneyin tradition (Yājñavalkya lineage attribution in later framing)

Devata: Rudra

Chandas: Yajus (non-metrical/prose-formula with cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो॑ म॒हान्त॑मु॒त मा नो॑ अर्भ॒कं मा न॒ उक्ष॑न्तमु॒त मा न॑ उक्षि॒तम् । मा नो॑ वधीः पि॒तरं॒ मोत मा॒तरं॒ मा न॑: प्रि॒यास्त॒न्वो॒ रुद्र रीरिषः

Transliteration

mā́ no mahā́ntam utá mā́ no arbhakáṃ mā́ na ukṣántam utá mā́ na ukṣitám | mā́ no vadhīḥ pitáraṃ mótá mātáraṃ mā́ naḥ priyā́s tanvò rudra rīriṣaḥ

Translation

لا تقتل عظيمَنا ولا صغيرَنا؛ ولا تقتل فَتانا النامي ولا البالغَ المكتمل. لا تقتل أبانا ولا أمَّنا؛ ولا تُؤذِ، يا رودرا، أبدانَنا العزيزة.

Padapatha (Word Analysis)

मा । नः । महान्तम् । उत । मा । नः । अर्भकम् । मा । नः । उक्षन्तम् । उत । मा । नः । उक्षितम् । मा । नः । वधीः । पितरम् । मा । उत । मातरम् । मा । नः । प्रियाः । तन्वः । रुद्र । रीरिषः

Word by Word

माdo not

नःus / to us

महान्तम्the great (one)

उतand / also

माdo not

नःus / to us

अर्भकम्the small/young (one), child

माdo not

नःus / to us

उक्षन्तम्the bull (the begetting one)

उतand / also

माdo not

नःus / to us

उक्षितम्the grown/strengthened one (the mature one)

माdo not

नःus / to us

वधीःyou should not slay

पितरम्father

माdo not

उतand / also

मातरम्mother

माdo not

नःus / to us

प्रियाःdear (ones)

तन्वःof (our) bodies/persons

रुद्रO Rudra

रीरिषःdo not harm

Entities Mentioned

Rudra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes