Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 34
Rishi: Traditional attribution: Agni-hymnic seers (not uniquely determinable from this excerpt alone in VS arrangement).
Devata: Agni / Yajña as the operative divine principle; Vasus as beneficiaries by implication.
Chandas: Mixed/irregular (VS prose-verse compilation; not safely determinable without full pada-metrical control).
Samhita Patha (Devanagari)
स दु॑द्रव॒त्स्वा॒हुत॒: स दु॑द्रव॒त्स्वा॒हुतः । सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वᳪ राधो॒ जना॑नाम्
Transliteration
sa dūdravat svāhutaḥ | sa dūdravat svāhutaḥ | subrahmā yajñaḥ suśamī vasūnāṃ devaṃ rādho janānām
Translation
بسرعةٍ قد اندفع، مُقَدَّمًا على وجهه مع نداء «سْفَاهَا»؛ بسرعةٍ قد اندفع، مُقَدَّمًا على وجهه مع نداء «سْفَاهَا». هذا اليَجْنَةُ ذو تلاوةٍ مقدّسةٍ حسنة، ألينُ ما يكون للـ«فَسُو»—وهو عطاءٌ إلهيٌّ للناس.
Padapatha (Word Analysis)
सः । दुद्रवत् । स्वा-हुतः । सः । दुद्रवत् । स्वा-हुतः । सु-ब्रह्मा । यज्ञः । सु-शमीः । वसूनाम् । देवम् । राधः । जनानाम्
Word by Word
सःhe / that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
दुद्रवत्ran / rushed
दुद्रवत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) + दु- (उपसर्ग/प्रत्ययात्मक पुनरुक्ति) → दुद्रवत्
स्वाहुतःwell-offered / duly offered
स्वाहुतः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु-आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ → आहुत ‘offered’, with सु- ‘well’) → स्वाहुत
सःhe / that one
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
दुद्रवत्ran / rushed
दुद्रवत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootद्रु (धातु) + दु- (पुनरुक्ति) → दुद्रवत्
स्वाहुतःwell-offered / duly offered
स्वाहुतः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु-आहुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हु) → स्वाहुत
सुब्रह्माthe good brahman-priest / one with good sacred utterance
सुब्रह्मा:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun/Adjective
Rootसु-ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) → सुब्रह्मन्
यज्ञःsacrifice
यज्ञः:
कर्तृ/विशेष्य
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुशमीwell-pacifying / very soothing
सुशमी:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु-शमी (प्रातिपदिक; शमी ‘pacifying/bringing peace’, with सु- ‘well’) → सुशमी
वसूनाम्of the Vasus
वसूनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
राधःbounty / gift
राधः:
कर्म/विशेष्य (सन्दर्भानुसार)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक; ‘gift, bounty, wealth’) → राधः
जनानाम्of the people
जनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniY
Yajña (as divine principle)V
VasusRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes