Mantra 6
Aindra praise of Indra as the Soma-empowered remover of obstruction and giver of victory and welfare
इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ति यत्पार्या युनजते धियस्ताः शूरो नृषाता श्रवसश्च काम आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः
indraṃ naro nemadhitā havanti yatpāryā yunajate dhiyastāḥ śūro nṛṣātā śravasaśca kāma ā gomati vraje bhajā tvaṃ naḥ
indraṃ1 naro2 nemadhitāḥ1 havanti2 yat1 pāryāḥ2 yunajate1 dhiyas2 tāḥ1 śūro2 nṛṣātā1 śravasaś2 ca1 kāma2 ā1 gomati2 vraje1 bhajā2 tvaṃ1 naḥ2
الرجالُ، وقد استقرّوا على وجهِ القِسط في اليَجْنَة، يدعون إندرا حين يُقرنون dhī (الفِكرَ المقدّس) للمديح؛ هو البطلُ، قاهرُ الأعداء، مُشتهى śravas (الصيت): فاجعلْ لنا نصيبًا في الحظيرةِ الغنيّةِ بالأبقار.
indram | naraḥ | nemadhitāḥ | havanti | yat | pāryāḥ | yunajate | dhiyaḥ | tāḥ | śūraḥ | nṛ-sātā | śravasaḥ | ca | kāmaḥ | ā | go-mati | vraje | bhajā | tvam | naḥ
Aindra (standard grāma-gāna; specific tune not stated in input)
{ "prastava": null, "udgitha": null, "pratihara": null, "upadrava": null, "nidhana": null, "structure_notes": "Often the invocation and descriptive epithets occupy udgītha/pratihāra; the final imperative/request functions as upadrava→nidhana closure. Exact segmentation requires the Kauthuma gāna form.", "singer_assignments": "Standard trio: Prastotṛ (prastāva), Udgātṛ (udgītha/upadrava), Pratihartṛ (pratihāra), all (nidhana)." }
{ "gloss_summary": "nemadhitāḥ: seated/placed in regulated sacrificial stations; yoking of dhī: initiation of stotra activity; nṛṣātā: slayer of enemies; gomati vraja: cattle-rich store/wealth-place.", "ritual_interpretation": "Describes the priests’ correct seating and mental engagement as the condition for effective invocation; the requested share is the yajña’s tangible fruit.", "theological_insight": "Indra responds to ordered ritual cognition (dhī) yoked into praise; victory and wealth are outcomes of that alignment.", "etymology_highlights": "√yuj in yunajate: to yoke/join; bhajā from √bhaj: to apportion/share." }